acordar

Cuanto más detallado esté todo, menos confusión podrá haber sobre lo que se está acordando.	The more everything is spelled out, the less confusion about what you're agreeing to.
En los programas de rehabilitación de los reclusos implementados actualmente, se está acordando una importancia capital al trabajo y a la educación de los detenidos.	Current prisoner rehabilitation programmes accord crucial importance to work and education for the inmates.
Sin importar cuán buena es la relación con la(s) otra(s) organización(es) involucrada(s), se debe entender exactamente lo que se está acordando.	No matter how good your relationship is with the other organization(s) involved, make sure you understand exactly what you're agreeing to.
¿Cómo va a ejercer su poder el pueblo frente al acuerdo con el Fondo Monetario si no tiene información de lo que se está acordando?	How are people going to exercise their power with respect to the agreement with the IMF if they have no idea what's being agreed?
Ahora han finalizado las negociaciones entre la troika y las autoridades portuguesas y se está acordando el memorando de entendimiento sobre las condiciones normativas que acompañan a la ayuda financiera.	Negotiations between the Troika and the Portuguese authorities have now been finalised and the memorandum of understanding on the policy conditions attached to the financial assistance is being agreed.
Puesto que los trabajos de la Primera Comisión se consideran en un contexto, parece que se está acordando que los mecanismos de desarme actuales, es decir, la Primera Comisión, la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme, podrían racionalizarse más y coordinarse mejor.	As the work of the First Committee is considered in context, a consensus seems to be emerging that the present disarmament machinery—the First Committee, the United Nations Disarmament Commission and the Conference on Disarmament—could be further streamlined and better coordinated.
Se está acordando prioridad a las necesidades de los centros de tratamiento y gestión, la movilización social y la seguridad de los entierros.	Priority is being given to needs for treatment and management centres, social mobilization, and safe burials.