esperar

Y tiene unas actividades extracurriculares magníficas, y no de las que se esperarían.	And she has great extracurriculars, and not of the hoop-jumping, expected sort.
En el caso de un mal funcionamiento o mal uso del producto se esperarían efectos nocivos para el ambiente.	In the case of malfunction or misuse of the product harmful effects on the environment have to be expected.
Polonia y Hungría son economías más ricas, de modo que en esos países se esperarían tasas de crecimiento más bajas; así y todo, desde 2010 su PIB anual se ha elevado a aceptables tasas promedio de 3,3% y 2,1%, respectivamente.	Poland and Hungary are much richer economies, so one would expect lower growth rates there; still, their annual GDP has risen at decent 3.3% and 2.1% average rates, respectively, since 2010.
Posee las características que se esperarían de él.	It has the features you'd expect.
Creo que no se esperarían que alguien intentara meterse en su coche.	I guess they never expected anybody would try and break into their car.
Aun con estos cambios mayores considerados, hay muchas desemejanzas que no se esperarían de una historia copiada de otra historia.	Even with these major changes not considered, there are many dissimilarities that would not be expected from a story copied from another story.
Los jugadores descubrirán que el lobby es muy fácil navegar, y tiene todas las herramientas y opciones por encargo que se esperarían encontrar.	The lobby is very simple in design and provides quick navigation and options clearly marked for you.
Se destaca, de manera especial, la función del Estado-Nación y las características que se esperarían de un desarrollo integral de las regiones.	It is specially emphasized the roll of the Nation-State and the characteristics that would be expected from an integral development of the regions.
Las ventajas de hacer esto son muy evidentes: muchas veces ESI Profesional es capaz de brindar traducciones que se esperarían solo de un traductor humano.	The advantages of doing this are quite evident: many a time ESI Professional is capable of rendering translations only expected from a human professional.
Los jugadores también todavía tendrán todas las opciones normales que se esperarían encontrar, tales como las estadísticas del lobby y de la mesa, y las manos pasadas.	Players will still have all the standard options they would expect to find such as lobby stats, table stats, and hand histories.
Esta ciudad sorprendentemente cosmopolita está despierta las 24 horas del día y cuenta con todos los bares, clubes y centros de arte que se esperarían de una metrópolis moderna.	This amazingly cosmopolitan city is awake 24/7 and has all the bars, clubs and centres of art one would expect of a modern metropolis.
Si el diseño de las tareas es correcto, se esperarían diferencias entre la tarea corta y larga con respecto a estas variables, una vez controlado el diseño experimental.	If the tasks were designed correctly, we would expect to find differences in these variables between the short task and the long task, after controlling for the experimental design.
Aún más, los investigadores encontraron ADN de diferentes tipos de bacteria que se esperarían en inclusiones de sal—tal como bacterias 'amantes de sal' y bacterias que toleran un amplio rango de ambientes.	Furthermore, the researchers found DNA from types of bacteria that would be expected in salt inclusions—such as 'salt-loving' bacteria and bacteria that tolerate a wide range of environments.
Se esperaría que esta fuera la menor estimación del valor, porque, de hecho, se esperarían beneficios considerablemente mayores que el costo para que la compra valiera la pena.	This would be expected to be the smallest estimate of value, because, in fact, benefits worth considerably more than the cost would be expected in order to make the purchase worthwhile.
Los neurólogos han usado estimulación eléctrica (con anestésico local) sobre cerebros humanos y no encontraron áreas inactivas en el cerebro; áreas que se esperarían si solo se usara una pequeña porción del cerebro.	Neurologists have used electrical stimulation (with local anesthetic) on live human brains and found no dormant areas in the brain—areas which might be expected if only a small portion of the brain is being used.
Para las especies que tienen una distribución predominante dentro de las áreas de alta cobertura de los BBS, se esperarían buenas correlaciones entre las estadísticas de las tendencias regionales de los BBS y las que resultan del monitoreo de migraciones.	For species that have ranges that are predominantly within areas of high BBS coverage, good correlations would be expected between BBS regional trend statistics and those developed from migration monitoring.