esparcir

Cierre el ojo suavemente para que se esparza la pomada.	Close the eye gently to spread the ointment.
¿Cómo se puede evitar que el virus de la gripe se esparza?	How can the spread of the influenza virus be prevented?
No parece haber muchas barreras para hacer que el mensaje se esparza.	There aren't many barriers to getting the message out.
No hay que permitir que esta enfermedad se esparza.	This sickness should not be allowed to spread.
Te voy a entablillar la pierna para que el veneno no se esparza.	I'm gonna splint your leg. I don't want the poison to spread.
Los suelos arenosos no permiten que el agua se esparza muy lejos del emisor.	Sandy soil does not allow the water to spread out very far from the emitter.
Aquí hay algunos tips para poder tratar una infección por hongos y evitar que regrese o se esparza.	Here are several tips on how to treat the fungal infection and stop it from returning or spreading.
Con un poco de hilo, atamos las patas para que no pierdan la forma y no se esparza el relleno.	With a little thread, atamos feet so as not to lose the way and did not spread the filling.
Mezcla bien para evitar que el risotto se pegue y para ayudar a que el caldo se esparza uniformemente en el arroz.	Mix well to prevent the risotto from sticking and help the stock to spread evenly across the rice.
Retire la bomba de la fosa nasal e incline la cabeza hacia atrás para dejar que el medicamento se esparza a través de la parte posterior de la nariz.	Remove the pump from the nostril and bend your head back to let the medication spread over the back of the nose.
Desde mañana, que cada persona empiece a practicar también el siguiente ejercicio: si están en apuros, traten de que no se esparza por todo el cuerpo.	From tomorrow on, let each person also begin to practice the following exercise: if you are touched to the quick, see that it does not spread all over the body.
Las leyes draconianas que habían reprimido la libertad de diá logo posiblemete no pueden parar el crecimiento de conciencia entre la gente, que está permitiendo que la verdad se esparza muy rápidamente.	The Draconian laws that would suppress free speech cannot possibly stop the growing awareness among people, that is allowing the truth to spread very quickly.
Esta técnica de impresión se basa en colocar la tinta sobre el sustrato y hacer girar éste de modo que por efecto de la fuerza centrífuga la tinta se esparza sobre la superficie del sustrato.	This printing technique involves putting the ink on the substrate and then making the substrate spin so that the centrifugal force spreads the ink over the surface of the substrate.
Australia ha buscado así ofrecer un ejemplo desde el principio para estos emigrantes, de tal manera que la noticia se esparza de regreso hacia aquellos que todavía están en Indonesia, en cuanto a que ellos no serán bienvenidos y serán tratados con una mano brutal.	Australia has sought to make an early example of these migrants, so the word gets back to those still in Indonesia that they will not be welcome, and will be treated with a brutal hand.
No frotes, solo presiona el área ya que frotar el piso puede hacer que la mancha se esparza más hacia los lados o hacia abajo.	Do not rub, just blot as rubbing can cause the blood stain to spread or go deeper.
Sí, hombre, tienes que tomaria antes de que se esparza.	Yeah man, you need to take it before it spreads.
En mi vida vi algo que se esparza más aprisa.	That's the spreadingest stuff I ever saw in my life.
Lo mejor que podemos hacer es evitar que se esparza.	Thbe we can do is just keep it from spreading.
Limpiar su hogar para evitar que se esparza la infección es absolutamente necesario.	Cleaning your home to avoid spreading infection is a must.
Esto disolverá las partículas de polen, haciendo que se esparza.	This will cause it to spread by dissolving the pollen particles.