esparcir

Estas células se esparcen por todo el sistema linfático.	These cells spread throughout the lymph system.
Las esporas del pythium solo se esparcen por medio del agua.	The spores of Pythium are only spread via water.
Sea lo que sea este artefacto, sus efectos no se esparcen mediante los mordiscos.	Whatever this artifact is, its effects are not spread by biting.
Allí hay batallas y se esparcen enfermedades graves.	There are battles, and serious illnesses spread.
El humo y las llamas se esparcen rápidamente.	Smoke and flames spread rapidly.
Durante años, los restos se esparcen alrededor de la órbita del cometa.	Over many years, the debris spreads out along the orbit of the comet.
Así es como los insectos se esparcen.	That's how the bugs spread.
Estamos viendo las injusticias que surgen y se esparcen en la tierra.	We are seeing the injustices come to a head and spread over the land.
¿Es belicosa, engrosando el rol de las adversidades que se esparcen sobre el planeta?	Bellicose, swelling the ranks of adversities that spread over the planet?
Las noticias falsas tienen la peculiaridad que se esparcen con rapidez gracias a las redes sociales.	Fake news has the peculiarity that spread quickly thanks to social networks.
Mientras las llamas de nuestros competidores se esparcen en nuestro mercado, ¿qué pasa con Nokia?	While competitors poured flames on our market share, what happened at Nokia?
Ellos no se esparcen más.	They don't spread out anymore.
Las adicciones se esparcen con el viento en la juventud descontrolada y sin dominio.	Addictions spread with the wind to all youth who are without control and dominance.
Si no se limpia apropiadamente, los problemas se esparcen y empeoran al paso del tiempo.	If not properly cleansed, the problems spread and worsen as time goes by.
Por eso, tienden a causar graves estragos localmente, pero no se esparcen globalmente con facilidad.	Therefore, they tend to cause severe damage locally but do not easily spread globally.
Las chispas de la conflagración se esparcen a lo largo de todos los canales de la acción kármica.	The sparks of conflagration spread along all channels of karmic action.
Las boquillas de llenado con un diseño especial evitan el vuelo descendente y se esparcen por todas partes.	Filling nozzles with special design avoid the down flying and scatted everywhere.
Duermen en grupos de 100 individuos y se esparcen de día en busca de alimento.	They sleep in groups of 100 individuals and disperse during the day looking for food.
Cuando esos ideales no se hacen realidad, la falta de confianza y cinismo se esparcen.	When those ideals are not realised in actual practice, distrust and cynicism spread.
Esta reacciona en el hígado y engendra ciertos bacilos que se esparcen de una manera altamente contagiosa.	It reacts upon the liver, and engenders certain bacilli which spread in a highly contagious action.