esparcir

La emoción se esparcía entre ellos mientras hacían fila para por comida.	Excitement spread among them as they lined up for food.
Un olor delicioso se esparcía por toda la casa y Guilherme lo saboreó, con placer.	A delicious smell spread throughout the house and William tasted it with pleasure.
Sandy sintió que un sentimiento cálido y delicioso se esparcía a través de ella.	Sandy felt a warm delicious feeling spread through her.
En días cuando los bancos de nubes estaban bajos, el humo se esparcía sobre la ciudad de Hartheim.	On days with low cloudbanks, the smoke spread over Hartheim town.
Por ese motivo, cualquier noticia respecto a los Cristianos Romanos naturalmente se esparcía a lo largo y ancho.	Because of this, any news concerning the Roman Christians would naturally spread far and wide.
Eran las siete de la mañana y, mientras la noticia se esparcía, la ciudad parecía revolotear de gozo.	It was seven in the morning and, as word spread, the city seemed to surge with joy.
Al principio de su ministerio, Juan era popular, y el pueblo vino a él cuando su fama se esparcía.	At the beginning of his ministry, John was popular, and the people came to him as his fame spread abroad.
Puso los ingredientes en el fuego y, después de un tiempo, el buen olor del dulce se esparcía en el aire.	She put the mix of the ingredients on the stove and after a while a good smell of candy spread in the air.
Aquí, a lo que tenemos que prestar atención es a que el sacerdote declaraba que alguien estaba limpio cuando la lepra se esparcía y cubría toda su piel.	Here, what we have to pay attention to is that the priest pronounced someone was clean when the leprosy spread and covered all of his/her skin.
El sol del amanecer se esparcía por la llanura, proyectando largas sombras sobre los cientos de elaboradas tiendas de campaña que habían sido levantadas cerca de las Llanuras del Trueno.	The morning sun cascaded over the plains, casting long shadows amid the hundreds of elaborate tents that had been erected near the Plains of Thunder.
Sentado en su cueva, él también producía una llama de fuego fatuo, la que primero se esparcía en el suelo para luego ubicarse en el árbol seco en la profundidad de la cueva.	Seated in his cave, he also could call forth a non-searing flame, which would first spread over the ground and then settle on the dry tree in the depth of the cave.
Muchas conversiones interesantes se dieron en Auburn y sus alrededores, así como también en todos los pueblos vecinos a lo largo de aquella parte del estado, a medida que la obra se esparcía en todas direcciones.	There were a great many interesting conversions around in Auburn and vicinity and also in all the neighboring towns throughout that part of the state, as the work spread in every direction.
Cavamos túneles de altura suficiente para que pudiéramos caminar derechos que de repente podían convertirse en ínfimos resquicios, tan pequeños que teníamos que meternos a presión para poder seguir avanzando, y la tierra se esparcía en pedazos cuando nos movíamos.	We dug tunnels high enough to let us walk upright that would quickly turn into tiny pinpoints, so small we had to wedge ourselves through to keep going, the earth scattering in pieces as we moved.
Esta enfermedad se esparcía de una comunidad a otra.	And this disease would spread from one community to another.
El Señor gemía en dolor mientras la sangre se esparcía desde Su cuerpo.	The Lord groaned in pain as blood splattered from His body.
Ellos también estaban consumidos en la luz y se esparcía de uno a otro.	They were to, consumed by the light and it spread from each of them.
El aceite tenía un efecto calmante sobre las olas conforme se esparcía sobre la superficie.	The oil had a calming effect on the waves as it spread over the surface.
Sentí claramente cómo el agua se esparcía sobre mis brazos y piernas mientras me sacudía.	I clearly felt some water sprinkled on my arms and legs as I was jerking.
Se ponían cruces en los heredades, y se esparcía el agua bendita por cada una de las heredades.	They also used to put crosses in the fields and spray them with blessed water.
Nuestros vecinos notaron que algo extraño estaba ocurriendo por el olor a quemado que se esparcía alrededor, y no sabiendo donde encontrarnos, te preguntaron a ti.	Our neighbors could tell by the smoke that something wrong was going on, so they asked you.