escurrir

No podemos dejar que Dooku se escurra entre nuestros dedos otra vez.	We can't let Dooku slip through our fingers again.
Cuando se escurra la vida entre mis manos.	When the life drips between my hands.
Permitan que el comportamiento inapropiado, a través de una paternidad inconsciente, se escurra lentamente.	Let inappropriate behaviour, through unconscious parenting, slowly slide away.
El VCMC-K1 impide que la pieza se escurra en caso de elevadas fuerzas laterales.	Even under significant lateral forces, the VCMC-K1 does not let the workpiece slip.
El objetivo es un grosor uniforme pero no tan grueso como para que se corra o se escurra.	The goal is a uniform thickness but not so thick as to run or sag.
El portabebés debe disponer de tirantes o correas que impidan que el bebé se caiga o se escurra.	The carrier should have straps that prevent your baby from falling or crawling out.
Cuando la elite se escurra, no lo van a hacer de una manera que se les pueda descubrir.	When the elite slip away, they will not do so in a manner that can be checked.
Asimismo mejoran el secado, pues permiten que el agua se escurra de los platos después del enjuague final.	They also improve drying by OR allowing water to drain off of the dishes after the final rinse.
El sofá es simplemente un futón que se incorpora ligeramente para dar respaldo al usuario sin dejar de invitarle a que se escurra y se olvide de todo.	The sofa is simply a futon that is incorporated slightly to give support to the user without stopping inviting him to slip and forget everything.
La cubierta exterior es de nylon Taslon tratado con Tutor 100 Textile Protector, un tratamiento repelente al agua duradero que repele el agua se escurra en lugar de ser absorbida.	The Taslon Nylon outer shell is treated with Guardian 100 Textile Protector, a durable water repellent treatment that repels water to run off rather than being absorbed.
Los cuchillos afilados son más seguros que los desafilados, ya que se necesita menos fuerza para hacer el mismo trabajo, así que es más improbable que el cuchillo se escurra y te cortes.	Sharp knives are safer than dull ones because it requires less force to do the same job so you're less likely to slip and cut yourself.
Las gárgolas, además de proteger el edificio frente a las inclemencias del cielo y evitar que el agua de lluvia no se escurra demasiado cerca de los muros, brindan protección simbólica.	The gargoyles not only protect the building from temperamental weather, by preventing water from dripping to close to the walls. they also provide the site with symbolic protection.
Es imposible dejar el smartphone sobre la cama, un sofá, un cojín o cualquier otra lugar que no esté exactamente paralelo al suelo sin que el smartphone se escurra rápidamente en todas direcciones.	It's impossible to place your smartphone on the bed, sofa, pillow or any other point not perfectly parallel to the ground without your smartphone sliding quickly in any direction.
La cubierta plástica de los cables se va haciendo quebradiza con el tiempo, se va agrietando, y permitiendo que el agua se escurra por debajo de la cubierta y se ponga en contacto con el alambre metálico.	The plastic cover on wiring becomes brittle over time, cracking, and allowing water to seep under the covering and come into contact with the metal wires.
Según mi investigación, para las operaciones eficaces, el patio de caña debe tener un paisaje inclinado y plano para permitir que el agua se escurra durante la temporada de lluvias y, también, para recoger fácilmente caña derramado.	According to my research, for effective operations, the Cane Yard should have a inclined and flat landscape to allow water to run off during the rainy season and, also, to easily picking up spilled cane.
Si no te importa que pregunte, ¿por qué se escurra Kira?	If you don't mind me asking, why did Kira run off?
Mira, dejamos que se escurra de nuestros dedos antes.	Look, we let her slip through our finger before.
Y durante las inundaciones ayudan a que el exceso de agua se escurra.	During floods they help drain off the excess water.
Esto evitará que el medicamento se escurra.	This will prevent the medication from dripping out.
Siguiente, permitir que el ordenador portátil para seguir trabajando hasta que la batería se escurra.	Next, allow the laptop to keep working until the battery run off.