escindir

Si gana Eric, el partido se escinde dentro de tres meses.	If Eric gets it, we'll have a party split in three months.
Por razones aún desconocidas a la ciencia médica, la masa de células algunas veces se escinde para producir gemelos idénticos.	For reasons unclear to medical science, the mass of cells sometimes splits to produce identical twins.
Los iones de + también se liberan rápidamente cuando la combinación de alta energía o ATP se escinde durante el entrenamiento.	H+ ions are also released when the combination of ATP splits during the workout.
El llamado dialecto central, que se escinde a continuación en viento (referido como proto-viento) y el árcade (la posterior Arkadi-chipriota).	The so-called Central Dialect, which is then cleaved in wind (referred to as proto-Wind) and the Arcadian (the subsequent Arkadi-Cypriot).
Si en su conjunto el ejército es una aglomeración social, cuando se escinde abiertamente, los dos ejércitos son conglomerados de campos opuestos.	If an army as a whole is a copy of society, then when society openly splits, both armies are copies of the two warring camps.
El equipo liderado por Manuel Mendoza en el Centro de Regulación Genómica estudia la división celular y, en concreto, el momento en el que el material genético se reparte y la célula definitivamente se escinde en dos.	The team, led by Manuel Mendoza at the Centre for Genomic Regulation, is studying cell division; specifically, the moment in which the genetic material is distributed and the cell divides in two.
Bob Avakian ha usado la metáfora de un paracaídas para describir cómo en el momento de la revolución las cosas se comprimen y la sociedad se escinde en dos polos: uno que se adhiere fuertemente al campo revolucionario y el otro que defiende a la reacción.	Bob Avakian has used the metaphor of a parachute to describe how things become compressed at the time of the revolution, how society splits into two poles—one fairly tightly adhering to the revolutionary camp, and the other defending reaction.
Y si el Frente se escinde, el balance político puede ser también negativo.	And if the FSLN actually splits, the political balance could also be negative.
Así, se escinde la unidad y se crea el todo.	Therefore, one division and the whole is recreated.
Entonces yo no podía conseguir algo más allá, y, finalmente, el plástico se escinde.	Then I could not get past something, and finally the plastic is cleaved.
En 1834 Jujuy se escinde de Salta y se transforma en una nueva provincia argentina.	In 1834 Jujuy separates from Salta and becomes a province of its own.
El Valle de los Molinos se escinde en dos corrientes de agua: Casarlano-Cesarano and Saint Antonino.	The Valley of the Mills is incised by two streams of water: Casarlano-Cesarano and Saint Antonino.
La muestra se desagrega con hidróxido de sodio y se escinde el «almidón» en unidades de glucosa con amiloglucosidasa.	The sample is broken down by means of sodium hydroxide and the ‘starch’ divided into glucose units with amyloglucosidase.
Cuando se expresa en FNDC5 esquelético muscular, en respuesta a PGC-1a activación, que se escinde y como la hormona secretada, irisina.	When FNDC5 is expressed in skeletal muscle, in response to PGC-1a activation, it is cleaved and secreted as the hormone, irisin.
En tales casos, el cigoto no se escinde por completo y los niños nacen unidos. Hasta pueden compartir ciertos órganos.	In these cases, the zygote does not completely split, and the children are born joined together, often sharing certain body organs.
El proceso por el cual el butil litio se escinde y el anión butilo reacciona con la molécula del monómero, se denomina iniciación.	The process in which the butyl lithium falls apart, and the butyl anion reacts with a monomer molecule is called initiation.
Cuando un Hotel es escindido o se escinde por sí mismo, una nueva estrategía de negocios y una organizada recepción necesita ser restablecida.	When a hotel is de-flagged or de-flags itself, strong business practices and an organized front desk need to be revived and reinstated.
Durante la maduración del virus, que se escinde en dos subunidades: S1, que se une a los receptores en la célula huésped, y S2, que media la fusión de la membrana.	During virus maturation, it is cleaved into two subunits: S1, which binds to receptors in the host cell, and S2, which mediates membrane fusion.
Moliendo el filo afilado del segundo diamante contra el primero, una incisión en la dirección en que la piedra se escinde se corta con una profundidad suficiente.	By grinding the sharp edge of the second diamond against the first, a nick in the direction in which the stone is to be cleaved is cut to a sufficient depth.
La microsección es un proceso delicado y destructivo en el que el área de PCB que se está inspeccionando o un cupón de prueba se escinde del sistema para ser montado en una resina epoxi.	Micro-sectioning is a delicate destructive process whereby the PCB area under inspection or a test coupon is precisely excised from the system to be mounted in an epoxy resin.