escalonar

Por supuesto, nuestro programa general se escalona a lo largo de cinco años.	Of course, our general programme extends over five years.
La crianza en madera se escalona sobre 10-12 meses según las fechas.	Ageing of wood spreads out over 10-12 month according to the years.
Debido al relieve en pendiente del terreno, el Asklépiéion se escalona sobre cuatro niveles: el nivel básico y tres extensas terrazas artificiales que comunican por escaleras monumentales; estas escaleras tienen más de 12 metros de anchura en algunas secciones.	Due to the sloping terrain of the land, Asklepieion sprawls over four levels: basic and three large terraces artificial communicate through staircases, these stairs have more than 12 meters wide in some sections.
La reforma notificada se escalona en dos etapas.	The notified reform has two stages.
Normalmente, se escalona la misma participación a través de un periodo de semanas o meses.	Typically, you would stagger the same share across a span of weeks or months.
Unas 1.500 casas de entramado, cuya construcción se escalona sobre varios siglos, dan originalidad y armonía al conjunto.	Approximately 1,500 half-timber houses, built over several centuries, contribute to the originality and harmony of the ensemble.
Este es un rango Q de 0.15 a 17 En la unidad de masterización esto se escalona con 12 pasos.	This is a Q range from 0.15 to 17 On the mastering unit this is stepped with 12 steps.
La cantidad se escalona según el estado civil del estudiante, sus ingresos, los ingresos de sus padres o de su cónyuge.	The amount is staggered according to the marital status of the student, the student's income, the income of his/her parents and/or spouse.
Las plantas superiores se abren ofreciendo vistas hacia el río en la fachada oeste y se escalona hacia el este para relacionarse con el parque elevado.	The upper floors offer open views towards the river on the west facade and the building steps back eastward from the elevated park.
Rocas que se extienden justo hasta llegar a la superficie, una extensa plataforma a 10 metros de profundidad que se escalona hasta llegar a los 25 metros.	Rocks, which extend to just below the water surface, large plateau at 10 meters depth with transition to up to 25 meters.
En las zonas más agrestes, el terreno se escalona en terrazas artificiales para permitir el cultivo, al lado mismo de desfiladeros de más de 100 metros de profundidad.	In the wildest areas, the terrain is cut into artificial terraces to allow cultivation, on the very edge of precipices more than 100 metres deep.
En muchos casos, la propiedad extranjera permitida se escalona para alcanzar el 100 por ciento después de pocos años (por ejemplo, después de cinco años en los servicios de mensajeros de entrega urgente).	In many cases, the permitted foreign ownership is phased in to reach 100% after a few years (for example express delivery courier services after five years).
Atendiendo a las leyes de la psicología de la percepción, el espacio se escalona mediante luz, mientras que la información se estructura y jerarquiza visualmente mediante diversos niveles de iluminación.	In accordance with the principles of perception psychology, light serves to graduate the space and visually structure and hierarchically organise information using various levels of light.
En ella se ingresan al menos 100 CFA/día (15 céntimos de euro), pago controlado semanalmente por un comité, y el coste del abono se escalona así en varios meses.	At least 100 francs CFA (15 euro cents) are paid into the account per day, and these payments are monitored weekly by a committee, so that the cost of the basic service charge is spread over several months.
A bajas revoluciones, donde una baja elevación y una menor duración generan un funcionamiento óptimo, la sincronización de las dos válvulas de admisión se escalona y la elevación se distribuye asimétricamente a favor de la válvula primaria.	At low revs, where low lift and shorter duration provide optimal operation, the timing of the two intake valves is staggered and the lift asymmetrically skewed in favor of the primary valve.
En lugar del volumen prismático puro previamente determinado, se opta por un volumen que se escalona tanto en planta como en alzado vertical, opción proyectual que se ve claramente enfatizada por el diseño de las fachadas exteriores del conjunto.	Instead of the pure prismatic volume that was previously determined, a volume is chosen that is graded both in the ground plan and in the vertical elevation, a project option that is clearly emphasised by the design of the external facades of the complex.