equipar

Al mismo tiempo que se equiparon a los supervisores con BlackBerrys®.	At the same time the supervisors were equipped with BlackBerrys®.
Estos aparatos se equiparon más tarde de AIM -9P-3, luego de AIM-9L Sidewinder.	These aircraft were equipped thereafter with AIM -9P-3, then of AIM-9L Sidewinder.
Los demás centros de detención se equiparon de manera similar al mismo tiempo.	The other detentions were similarly equipped at the same time.
Además se equiparon 98 escuelas públicas y 11 dispensarios para que mejoraran sus servicios.	Furthermore 98 public schools and 11 dispensaries were equipped to improve their services.
Los aparatos del escuadrón N IV se equiparon de la unidad 100 para cientos.	The aircraft of the No.IV squadron were equipped with the unit 100 percent.
Para incrementar su fiabilidad, los reemisores de 100W y 500W se equiparon con excitador redundante (Dual-Drive).	To increase their reliability, the transposers of 100W and 500W were equipped with dual-drive redundancy.
Los miembros de la expedición se equiparon con relojes OysterPerpetual RolexDeepsea diseñados para submarinistas profesionales.	The expedition members were equipped with Oyster Perpetual Rolex Deepsea watches designed for divers.
Para aumentar su fiabilidad, los transmisores de 500W, 1KW y 2KW se equiparon con excitador redundante (Dual-Drive).	To increase their reliability, the transmitters of 500W, 1KW and 2KW were equipped with dual-drive redundancy.
Los quirófanos oftalmológicos se equiparon con nuevos microscopios, lo que requirió transformaciones complejas y laboriosas en los techos.	Ophthalmologic surgeries were fitted with new microscopes, which required extensive and timeconsuming retrofitting to the ceilings.
En el Reino Unido, se equiparon más del 90 por ciento de automóviles con los sistemas de ignición por magneto de Bosch.	In the United Kingdom, more than 90 percent of automobiles were fitted with Bosch magneto ignition systems.
Las estaciones de trabajo ubicadas en las áreas de servicio se equiparon con sistemas de video vigilancia para prevenir accidentes con el ascensorr.	Workplaces located in service areas were equipped with video control to prevent lift platform accidents.
La colección Seamaster Aqua Terra 150M femenina fue la primera cuyos modelos mecánicos se equiparon con el extraordinario calibre OMEGA 8520/8521 Co-Axial.	The Seamaster Aqua Terra 150M ladies' collection was the first whose mechanical models were equipped with the extraordinary OMEGA Co-Axial calibre 8520/8521.
Se ha elaborado un protocolo sobre la distribución nacional de hierro y vitamina A, y se equiparon 10 dispensarios en zonas rurales y suburbanas.	A protocol on nationwide distribution of iron and vitamin A has been developed and 10 basic health centres were equipped in rural and suburban areas.
La pared, forrada de paneles acústicos chapeados, es iluminada por bañadores de pared empotrados en el techo, los que se equiparon igualmente con lámparas halógenas de bajo voltaje.	The wall clad with veneered acoustic panels is illuminated by recessed ceiling wallwashers, which are also equipped with low-voltage halogen lamps.
Para que la preciosa imagen del Ring no se viera perjudicada por las líneas eléctricas, se equiparon los automotores de los tranvías de Viena con acumuladores.	In order to prevent overhead power lines from obstructing the Ring's beauty, the Vienna tram's railcars were equipped with batteries.
Entre julio y septiembre de 2010 se llevaron a cabo obras en el edificio, se levantaron nuevas instalaciones sanitarias y se equiparon las aulas con pizarras y mobiliario.	Between July and September 2010, building works to the school were completed, new sanitation facilities installed and classrooms equipped with blackboards and furniture.
Después de la instalación en el lugar de almacenamiento remoto, también se equiparon otras dos obras en construcción en Regina, cada una con electricidad, con sistemas Stratocast y dos cámaras para red de Axis.	Following the installation at the remote storage location, another two construction sites in Regina, each with power, were also outfitted with Stratocast systems and two Axis network cameras.
También, debido a partes permutabilidad conveniente, la Educación cívica que al principio se equiparon con motores de poder inferior se podría cambiar más tarde con motores de Honda más nuevos, uno de muchos otras mejoras posibles.	Also, because of parts convenient interchangeability, Civics which were originally equipped with lower-power engines could later be exchanged with newer Honda engines, one of many possible other upgrades.
Con el fin de ampliar la iniciativa de la atención integrada de las enfermedades prevalentes de la infancia, se prestó capacitación a 45 capacitadores y a 260 profesionales de la salud y se equiparon 15 unidades de capacitación de distrito.	To expand the IMCI initiative, 45 trainers and 260 health care providers were trained, and 15 district training units were equipped.
La decisión se tomó en el momento correcto: justo al mismo tiempo que vio la luz la última actualización de BMA para el control, de manera que las centrífugas E se equiparon con la automatización más actual.	That decision was taken at exactly the right time: BMA had just updated its control system, so the E-type centrifugals were fitted with the latest available automation system.