Por eso le dije que llevara a sus hombres a la Armería y se equiparan con aturdidores. | That's why I told him to take his men to the armory and equip them with stunners. |
Estoy contento pero creo que los resultados no se equiparan al esfuerzo. | I am quite pleased but I do not think the results are indicative of all the effort involved. |
Estas cualidades centrales de SWIFT, ¿cómo se equiparan con los requisitos de los gerentes de inversión en el panorama actual? | How do these core strengths of SWIFT's map to the requirements of investment managers in the current climate? |
A los blogueros, que en esencia se equiparan a los principales medios de comunicación, se les prohibió compartir información sin verificar, incitar al extremismo e insultar. | The bloggers, who were essentially equated with mainstream media, were banned from sharing unverified information, spreading calls to extremism and swearing. |
Por lo tanto, un análisis de las políticas propuestas por Dugin no se equiparan con las políticas del gobierno ruso, como erróneamente han dicho algunos de sus críticos. | Therefore, a sound analysis of Dugin's proposed policies will not equate them with those of the Russian government, as some of his critics have erroneously done. |
Aunque los hombres siguen siendo mayoría, los datos se equiparan más: un 22% de las diputadas tiene perfil en Facebook frente al 25% de los diputados. | Although men are still the majority, the percentages are more similar: 22% of female MPs have a profile on Facebook compared to 25% of the male MPs. |
En el 2002, el país incorporó el Euro - recuerda que esta administrado por Francia - de modo que los precios se equiparan a los Europa, en lugar de a los vecinos países Sudamericanos. | Since 2002, Euro is the local currency, so expect prices to be similar to metropolitan France. |
La experiencia diaria nos muestra que, a través de millones y miles de millones de esos actos de intercambio, se equiparan constantemente todo género de valores de uso, aun los más diversos y menos equiparables entre sí. | Daily experience shows us that million upon millions of such exchanges are constantly equating with one another every kind of use-value, even the most diverse and incomparable. |
La multitud se agolpa en filas de cuatro por las cunetas, los premios económicos se equiparan a los equivalentes masculinos y las mejores corredoras del mundo llegan en su mejor estado de forma. | The crowds stand four deep at the side of the road, the prize money matches the men's equivalent and the best riders in the world arrive in the best form. |
Si bien los datos de los inventarios de emisiones de Canadá y México mejoraron considerablemente de 2002 a 2005, todavía no se equiparan a los datos estadounidenses en cuanto a su nivel de detalle. | Although the emissions inventory data for Canada and Mexico have improved significantly from 2002 to 2005, they are not yet at par with the level of detail of the US data. |
De nuevo se equiparan bastante los resultados para Urkullu y Basagoiti, mientras que López ve totalmente equilibrada su balanza entre espacios íntimos y privados, por una parte, y sociales y públicos por otra. | Again, the results are quite similar in the cases of Urkullu and Basagoiti, while López presents a completely balanced distribution of intimate and private spaces, on the one hand, and social and public spaces, on the other. |
Esas decisiones judiciales se equiparan a las decisiones de los tribunales nacionales. | These court decisions are made equal to decisions of domestic courts. |
Los niveles se equiparan para mantener el equilibrio. | Levels are equated in order to keep balance. |
¡Nuestros dioses se equiparan con nuestra población! | Our gods are equal to our population! |
Por lo tanto, las enseñanzas de Sai no se equiparan con la filosofía zigzagueante. | Therefore, Sai'steachings do not equate to zigzag philosophy. |
Y resultados espectaculares no se equiparan con la calidad ni como con ser defectuosos. | And spectacular results do not equate with quality as well as with being flawed. |
Los problemas de salubridad y analfabetismo se equiparan con los de la Puna. | Health and illiteracy problems are put on a level with those of the Puna. |
Debemos asegurarnos que los estados menos desarrollados se equiparan a los más desarrollados. | We must ensure that the less developed States catch up with the developed ones. |
Sin embargo, el Estudio también sugiere que las prácticas docentes no siempre se equiparan con estas intenciones. | But the survey also suggests that teaching practices often fail to match these intentions. |
Al mismo tiempo, dejan que ocupen otros espacios donde sus sueldos se equiparan a los de los hombres. | At the same time, they let them occupy other spaces where their salaries are equal to those of men. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
