entender

Así, pues, es un asunto interno y quisiera que se entendiese.	Therefore, it is an internal business matter and I would like that fact to be understood.
En esta, como en sus otras traducciones, ella deseaba que se entendiese que su única idea era captar el espíritu del original.	In this, as in her other translations, she desired it to be understood that her one great idea was to catch the spirit of the original.
La primera frase podría permitir que se entendiese, por ejemplo, que un crédito subordinado puede alcanzar prelación y subir de categoría.	The first part could be taken to mean, for example, that a subordinate claim may gain a higher priority and be moved to a higher category.
Uno y otro condicionante no debieran excluir, naturalmente, el que el edificio se entendiese como un edificio exento y con vida propia en el parque.	Neither conditioning factor, naturally, must exclude the fact that the building should be understood as freestanding and with its own life within the park.
En segundo lugar, me gustaría que, como mínimo, se entendiese que la tarea a la que se enfrenta el Gobierno de Papandreou es prácticamente imposible.	Secondly, I would like one thing to be understood at least, and that is that the task facing the Papandreou government is nigh on impossible.
Los científicos empezaron a investigar las propiedades químicas únicas del ADN mucho antes que se entendiese la estructura de la molécula y hasta antes que se descubriese que el ADN era el material genético.	Scientists first began to investigate the unique chemical properties of DNA long before the structure of the molecule was understood, and even before DNA was discovered to be the genetic material.
Esta intención, que define de forma apropiada la ley fundadora y la política exterior del interés de los EU, sería eficientemente clara, si la naturaleza de principios de la autoridad del Preámbulo de la Constitución Federal estadounidense se entendiese.	This intention, which properly defines the founding law and self-interested foreign policy of the U.S.A., were made efficiently clear, when the principled nature of the authority of the Preamble of the U.S. Federal Constitution were understood.
Por ello, ha sido correcto que el Parlamento Europeo haya apostado siempre por una campaña de información para que no se entendiese la introducción del euro solo como una mera cuestión técnica sino como un cambio de elevada importancia psicológica.	Parliament was therefore right always to back a campaign of information and to insist that the introduction of euro notes and coins should be understood as a conversion not merely in the technical sense, but also as one with great psychological significance.