entender

Popularity

500+ learners.

Los efectos de esas perturbaciones eran bien conocidos, pero las causas todavía no se entendían enteramente.	The effects of these disturbances were well known, but the causes were not yet fully understood.
Eran de mundos diferentes... pero en algún punto se entendían el uno al otro.	I mean, they came from different worlds, but on some level, they understood each other.
Los acuerdos de transporte marítimo por servicio de línea se entendían ahora como contratos por volumen de carga.	Ocean liner service agreements were now understood to be volume contracts.
Al escuchar una canción de Sia las notas eran claras y los altos del audio se entendían muy bien.	Listening to a Sia track, the notes were crisp and the highs seemed really solid.
Todo el mundo habló del comentario, tal vez porque contenía muchas palabras que no se entendían.	Every one quoted it, it was full of so many words that they could not understand.
Algunas delegaciones opinaron que no se entendían bien el papel y las funciones de ONU-Océanos y que debía tener mayor presencia.	Some delegations expressed the view that the role and functions of UN-Oceans were not well understood, and that its visibility should be enhanced.
Se observó asimismo que las normas de conducta razonables desde el punto de vista mercantil no se entendían del mismo modo en todos los países del mundo.	It was also observed that commercially reasonable standards were not universally understood in the same way.
Las características, las cualidades y las funciones de hombres y mujeres no se entendían como el resultado de procesos históricos, sino de procesos naturales.	The features, qualities and roles of men and women were not understood as a result of historical processes but rather of natural processes.
Al mismo tiempo, ha suscitado nuevas cuestiones, identificado nuevas contradicciones con las que hay que lidiar, que anteriormente no se entendían bien.	At the same time, it has posed new questions, identified new contradictions that have to be confronted, which weren't seen as clearly before.
Los participantes observaron que las estrategias alternativas de gestión del riesgo en el contexto de las medidas de respuesta no se entendían correctamente ni estaban bien formuladas.	Participants noted that alternative financial risk management strategies in the context of response measures are neither well understood nor well developed.
Conocía muy bien la región y, ya por entonces, Osetia y Abjasia no se entendían muy bien con Georgia o con el resto de la región.	He was very familiar with the region and already Ossetia and Abkhazia did not get on with either the Georgians or the rest of the region.
La FAO llegó a la conclusión de que si promovía la microfinanciación y la financiación rural en la formulación de proyectos se entendían mejor los problemas y se iniciaban actividades parecidas.	FAO found that promoting micro- and rural finance in its project development led to better understanding of issues and the initiation of other similar activities.
Los participantes estuvieron de acuerdo en que los mandatos de protección de los civiles no se entendían bien, en particular desde la perspectiva de la policía y el personal militar, y que era necesaria una orientación más clara.	There was agreement that protection of civilians mandates are not well understood, particularly from a police and military perspective, and there is a need for clearer guidance to be provided.
Con el tiempo, y a medida que crecía el banco de semillas, nos dimos cuenta de que algunos de esos nombres no se entendían muy bien en otros idiomas, así que decidimos cambiar el nombre a seis variedades para que no hubiese malentendidos.	Over time, and as the seed bank grew, we realized that some of these names could be difficult to understand in other languages, so we decided to change the name of six of our strains so that there are no misunderstandings.
Como Bhagavan no hablaba en aquella época, no por haber tomado ningún voto, sino porque no se sentía inclinado a hacerlo, respondió a las preguntas que le formularon, por medio de gestos, y cuando éstos no se entendían, las ponía por escrito.	As Bhagavan was not talking then, not because of any vow he had taken, but because he did not have the inclination to talk, he answered the questions put to him by gestures, and when these were not understood, by writing.
Se entendían sin necesidad de palabras.	They understood each other without words.
Se entendían muy bien.	They understood each other.
Hablaban el mismo idioma y se entendían sin problemas.	They spoke the same language and understood each other without difficulty.
¡Cuando era más joven, las personas se entendían mejor!	When I was younger, people got along better!
Mi mujer y mi hija no se entendían.	My wife and daughter were not getting along.