enriquecer

Todos los países se enriquecerán en este sentido.	All countries will become richer in this respect.
Como resultado nuestras propias vidas y la de muchos más se enriquecerán.	Our own life and the lives of many others will be greatly enriched as a result.
Pero algún día, los pueblos reconocerán y se enriquecerán con los aportes considerables que hemos hecho.	But some day, people will recognize and enrich from all important contributions we have made.
Así pues, las percepciones y los datos de ambas agendas, que se encuentran estrechamente relacionadas, se enriquecerán mutuamente.	Thus insights and data from both agendas, which are closely related, will mutually enrich each other.
Sigan un taller junto a él; se convertirán en fotógrafos más atentos y se enriquecerán como seres humanos.	Take a workshop with him; you'll be a more thoughtful photographer and a richer human being.
Las ideas se han ilustrado de forma sintética más arriba y se enriquecerán gracias a los aportes de todos los participantes.	The ideas have been synthetically illustrated and will be enriched with the contributions of all the participants.
Los países ricos se enriquecerán y se desarrollarán aún más, y los países pobres se empobrecerán aún más.	The rich countries will get richer and more developed, and the poor countries will get poorer and poorer.
Los contenidos de nuestros dossiers se enriquecerán al encargar más artículos de opinión originales, mejorando la plataforma de 'voces del Sur'.	Our dossier material will be enhanced by commissioning more original opinion articles, to enhance the platform for 'voices from the South'.
Los sitios de la Biblioteca en la Internet y la Intranet se enriquecerán y desarrollarán en los seis idiomas oficiales, con recursos de búsqueda plurilingüe.	The Library's Internet and Intranet sites will be enriched and further developed in all six official languages, with multilingual retrieval capabilities.
Los debates se enriquecerán con las intervenciones directas del público que podrá interactuar a través de la aplicación ILO Events, disponible para todos los delegados de la Conferencia.	The discussions will be supplemented by direct audience interaction via the ILC Events App, available to all Conference delegates.
Las directrices para las actividades sobre el terreno se enriquecerán con ejemplos de innovación en la planificación y aplicación del proceso de integración actualmente en curso en algunas misiones.	The field level guidelines will be enriched with examples of innovations in planning and implementation of integration currently under way in some missions.
De esta forma, ellos podrán desarrollar una sana autoestima, aprenderán a tener amigos reales, y disfrutarán y se enriquecerán con actividades como la lectura y los deportes.	In doing so, they develop a healthy sense of self, learn how to have real friends and enjoy enriching activities like reading and sports.
En este último caso se utilizarán alícuotas de muestras de referencia preparadas que se enriquecerán con una cantidad conocida de producto químico antes de su almacenamiento en condiciones normales.	In the latter case, aliquots of prepared control samples shall be spiked with a known amount of chemical before storage under normal storage conditions.
Las sociedades de acogida se enriquecerán si saben valorizar adecuadamente la aportación de los migrantes, evitando todo tipo de discriminación y cualquier sentimiento xenófobo.	Host communities will be enriched if they learn how best to appreciate and utilize the contribution made by migrants, while working to forestall all forms of discrimination and xenophobia.
En el trayecto, como sucede en los países más prósperos del planeta, numerosos empresarios se enriquecerán, pero a Quijano no le importa que haya más ricos.	Along the way, just as in the world's most prosperous countries, many businessmen will get rich, but Quijano is not concerned that the rich might grow in numbers.
Con el tiempo será visto como un privilegio ser capaz de servir a otros, mientras sus personalidades se enriquecerán y disfrutarán una satisfacción y nutrición profunda.	In time it shall be seen as a privilege for you to be able to serve others, during which your character will become enriched, and you will enjoy soul-felt satisfaction and nurture.
Los Omves son evolutivos y se enriquecerán con ese alimento nutritivo, aumentando poco a poco su potencial en el transcurso de cada una de nuestras vidas gracias a nuestras acciones evolutivas.	Omves are evolutives, meaning they will benefit from those nutrients. Their power increases little by little in each of our lives, thanks to our evolutives actions.
Está diseñado para el estudiante que tenga planificado tomar en el futuro Español III - PRE-AP y eventualmente Español IV-AP. Los estudiantes se enriquecerán a través de la profundidad y de la complejidad de este curso.	Pre-AP II is a course designed for the student who has future plans to take Pre-AP III and eventually AP Spanish IV by enriching the course through depth and complexity.