enriquecer

Las levaduras no aparecen en los vinos Oloroso por lo que se enriquecen de inmediato y se envejecen oxidativamente desde el principio.	Flor yeasts do not appear on Oloroso wines so they are fortified straight away and aged oxidatively from the start.
Las fuentes para la investigación en ciencia política se enriquecen también con el contacto con disciplinas próximas como la historia, la sociología y el derecho.	Political science research sources are also enhanced by contact with related disciplines such as history, sociology, and law.
Puesto que la evolución técnica de los productos y de su método de fabricación no deja de cesar, los glosarios se enriquecen y modifican constantemente.	As the technical evolution of products and their production method never stops, glossaries are constantly changing and becoming richer.
Como os comentaba, aquellos que tienen ego, incluso se enriquecen en Sahaja Yoga. Incluso intentan organizar cosas para promocionarse.	Those who have ego, as I told you, they even make money out of Sahaja Yoga, they even try to organize things something to promote them.
Los criminales y los que se enriquecen considerablemente siguen actuando como si no pasara nada, y poco se ha hecho al respecto.	The criminals and those who are growing considerably richer continue to go about their business as though nothing were wrong, and little has been done in that regard.
Si una persona se hace rica, otros se enriquecen también.	If one person gets rich, the others get rich, too.
Estos colores históricos se enriquecen ahora toda la tecnología que caracteriza Millerighe.	These historical colors are enriched now all the technology that characterizes Millerighe.
Aquellos que se enriquecen hoy serán despojados mañana.	Those who are rich today will be poor tomorrow.
Trabajamos toda la noche, y ellos se enriquecen.	We work all night, and they benefit.
Luego vino la reconstrucción y algunas personas se enriquecen, otros más pobres.	Then perestroika came and some people got rich, others were poor.
En el mejor de los casos, se enriquecen con nuestros donativos.	At best, they enrich themselves with our donations.
En algunos países de Europa, se enriquecen la margarina y algunos productos con cereales.	In Europe, some countries fortify margarine and some cereals products.
Las amistades, además, se enriquecen con los diversos carismas de vuestras familias religiosas.	Friendships moreover are enriched by the different charisms of your religious families.
Las que se enriquecen gracias a tu intimidad.	They get rich thanks to your lost privacy.
Las parejas inteligentes se enriquecen juntas está disponible para su descarga en iBooks.	Beauty and the Spymaster is available for download from iBooks.
Kazakstán es un país lleno de contradicciones, como todos los países que se enriquecen rápidamente.	Kazakhstan is a country full of contradictions, like all countries that are expanding quickly.
Los tres diseños de esfera se enriquecen con ocho o nueve diamantes como índices horarios.	All three dial designs are complete with eight or nine diamond indexes.
Pero la aventura continúa, y cada año las colecciones del museo se enriquecen.	But the adventure continues and the museum's collections grow larger every year.
Las empresas de tabaco conocidas se enriquecen, dañando la salud de nuestros parientes.	Well-known tobacco companies enriched themselves by ruining health of our loved ones.
Los fundamentos sostenibles en los que basamos nuestro trabajo se enriquecen con esta diversidad.	The sustainable foundations for our work benefit from this diversity.