enmendar

La adición de jueces ad litem requiere que se enmiende el estatuto.	Adding ad litem judges requires amendments to the statute.
Hoy, 1.800 organizaciones se dirigen a nosotros, piden que se enmiende el sistema.	Today, 1,800 organisations are addressing us and calling for changes to the system.
Se resuelve, Que el Canon IV.6.8 se enmiende para leerse de la siguiente forma: Sec.	Resolved, That Canon IV.6.8 is hereby amended to read as follows: Sec.
La mayoría de los participantes expresaron su preferencia porque no se enmiende la Convención y se mantenga la regla del consenso para agregar químicos al Anexo III.	Most participants expressed their preference for not amending the Convention and maintaining the rule of consensus for adding chemicals to Annex III.
Las conversaciones se producen después de que la MTF y estudiantes activistas llevaran a cabo una serie de manifestaciones para pedir que se enmiende la ley.	The talks come after the MTF, together with student activists, held a number of demonstrations calling for amendments to the Law.
La mayoría de los participantes, sin embargo, expresaron su preferencia por que no se enmiende la Convención y se mantenga la regla del consenso para el agregado de químicos al Anexo III.	Most participants, however, expressed their preference for not amending the Convention and maintaining the rule of consensus for adding chemicals to Annex III.
En vista de lo anterior, el Administrador propone que se enmiende el párrafo 5.07 b) para permitir que se adquieran compromisos con anterioridad al recibo de las contribuciones en ciertos casos.	In consideration of the above, the Administrator suggests amending regulation 5.07(b) to allow for commitments to be made in advance of the receipt of contributions in certain instances.
Por lo tanto, creo, señor Presidente, y esta es mi propuesta, que mi colega debería pedir que la resolución se enmiende más detalladamente y después se envíe al comité para volver a examinarla.	I therefore believe, Mr President, and this is my proposal, that my fellow Member should ask for the resolution to be further amended and then referred back to committee for re-examination.
El orador propone, como solución para evitar esa aprobación tácita, que se enmiende el proyecto de párrafo a fin de exigir la aprobación escrita de los dos tercios de los Estados Contratantes dentro de un plazo de 12 meses en lugar de 180 días.	As an alternative to such default approval, he proposed amending the draft paragraph to require the written approval of two thirds of Contracting States within 12 months rather than 180 days.
El Comité reitera sus observaciones finales adoptadas el 8 de abril de 1994, en las cuales recomienda que se vuelva a examinar los efectos de la Ley de Amnistía General y que se enmiende esta ley para hacerla plenamente compatible con las disposiciones del Pacto.	The Committee reiterates the recommendation made in its concluding observations adopted on 8 April 1994, that the State Party should review the effect of the General Amnesty Act and amend it to make it fully compatible with the Covenant.
Estamos exigiendo que se enmiende un error histórico.	We are demanding a correction of a historic wrong.
Su Ministerio está tratando denodadamente de lograr que se enmiende esa disposición aberrante.	Her Ministry was fervently seeking the amendment of that aberrant provision.
Espero que se enmiende, muchacho.	I hope you get your life together, son.
¿Quién somos nosotros en el Parlamento Europeo para desear que se enmiende el Reglamento?	What are we in the European Parliament aiming for by amending the Rules?
La exención durará hasta que se enmiende el Acuerdo de la OMC sobre la propiedad intelectual.	The waiver would last until the WTO's intellectual property agreement is amended.
Hubo interés en una sugerencia de ARGENTINA de que se enmiende la opción final propuesta por SUIZA.	There was interest in a suggestion by ARGENTINA to amend the final option proposed by SWITZERLAND.
El Consejo podrá, por votación especial, recomendar a los miembros que se enmiende el presente [Convenio].	The Council may, by special vote, recommend an amendment of this [Agreement] to the members.
Cabo Verde y sus comunidades pesqueras no obtendrán sino beneficios caso de que se enmiende la situación.	Cape Verde and its fishing communities can only benefit if this situation is rectified.
Asimismo, debemos asegurar que esta legislación tributaria no se enmiende cada día a gusto de los inversores.	We must also ensure that this tax legislation not be amended every day at a nod from investors.
- (SV) El presente informe recomienda que se enmiende una Directiva existente relativa a la contaminación procedente de buques.	- (SV) This report recommends the amendment of an existing directive on ship-source pollution.