enmendar

Popularity

2,000+ learners.

Dígale que si no se enmienda, le suspenderá.	Tell him if he doesn't shape up, you'll suspend him.
Este reglamento se enmienda periódicamente y se actualizó por última vez en 1993.	These regulations are regularly amended and were last updated in 1993.
La educación en Belice se rige por la Ley de Educación, que se enmienda periódicamente.	Education in Belize is governed by the Education Act, which is regularly amended.
Desde 1965 la casa editorial de Birkner pertenece a la casa editorial de Dumrath & Fassnacht en Hamburgo, el directorio ahora se enmienda y se mejora constantemente.	Since 1965 the Birkner publishing house belongs to the Dumrath & Fassnacht publishing house in Hamburg, the directory is now steadily amended and improved.
Hablo de un grave problema interinstitucional puesto que aquí el Parlamento no está en codecisión, no se enmienda, no tenemos esa capacidad.	I am talking about a serious interinstitutional problem, since this Parliament is not undergoing a codecision procedure, it is not tabling amendments. We do not have that option.
Según esta delegación, cuando se cambian las normas de interpretación de un instrumento jurídico, se enmienda tal instrumento; en consecuencia, tal intervención debe considerarse una revisión.	The delegation believes that changing the rules for the interpretation of a legal instrument means amending it; therefore, such an action has to be treated as a revision.
Reglamento Nº 2005/15, por el que se enmienda el Reglamento Nº 2001/19 sobre el poder ejecutivo de las instituciones provisionales del Gobierno autónomo en Kosovo, art.	UNMIK Regulation No. 2005/15 Amending UNMIK Regulation No. 2001/19 on the Executive Branch of the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo, section 1.
Os digo, que así habrá más gozo en el cielo de un pecador que se enmienda, que de noventa y nueve justos, que no tienen necesidad de enmendarse.	I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repents, more than over ninety and nine just persons, who need no repentance.
Éste se enmienda periódicamente para prever cambios en las necesidades mediante la promulgación de un reglamento de la UNMIK; no obstante, los déficit en el presupuesto consolidado de Kosovo no se enjugan con recursos del presupuesto de la UNMIK.	The Kosovo consolidated budget is periodically amended to provide for changing requirements through the promulgation of an UNMIK regulation.
La nueva Ley constitucional Nº 90/2001, por la que se enmienda la Constitución de la República Eslovaca, ha introducido una nueva perspectiva en la aplicación de los tratados internacionales en el ordenamiento interno.	Adoption of new Constitutional Act No. 90/2001 Coll. amending the Constitution of the Slovak Republic has introduced a new understanding of the application of international treaties in the framework of national law.
Reglamento Nº 2002/5, de 4 de marzo de 2002, por el que se enmienda el Reglamento Nº 2001/19 sobre el poder ejecutivo de las instituciones provisionales del Gobierno autónomo en Kosovo, art.	UNMIK Regulation No. 2002/5 of 4 March 2002 Amending UNMIK Regulation No. 2001/19 on the Executive Branch of the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo, section 1.
Recordamos la adopción del Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC.	We recall the adoption of the Protocol Amending the TRIPS Agreement.
Ley federal Nº 37 por la que se enmienda la Ley de pensiones estatales.	Federal law No.37 amending the Law on State pensions.
También acogieron con beneplácito el Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC.	They also welcomed the Protocol amending the TRIPS Agreement.
Ley de 17 de diciembre de 1998 por la que se enmienda la Ley del Matrimonio, LGB1.	Act of 17 December 1998 amending the Marriage Act, LGBl.
Que el Contrato Social de Debian con la Comunidad del Software Libre se enmienda como sigue: 1.	That the Debian Social Contract with the Free Software Community be amended as follows: 1.
El artículo XIII de la Convención de Viena de 1963 se enmienda de la manera siguiente:	Article XIII of the 1963 Vienna Convention is amended as follows:
El artículo II de la Convención de Viena de 1963 se enmienda de la manera siguiente:	Article II of the 1963 Vienna Convention is amended as follows:
El artículo VIII de la Convención de Viena de 1963 se enmienda de la manera siguiente:	Article VIII of the 1963 Vienna Convention is amended as follows:
El artículo XI de la Convención de Viena de 1963 se enmienda de la manera siguiente:	Article XI of the 1963 Vienna Convention is amended as follows: