enmendar

Dígale que si no se enmienda, le suspenderá.	Tell him if he doesn't shape up, you'll suspend him.
Este reglamento se enmienda periódicamente y se actualizó por última vez en 1993.	These regulations are regularly amended and were last updated in 1993.
La educación en Belice se rige por la Ley de Educación, que se enmienda periódicamente.	Education in Belize is governed by the Education Act, which is regularly amended.
Ley de 17 de diciembre de 1998 por la que se enmienda la Ley del Matrimonio, LGB1.	Act of 17 December 1998 amending the Marriage Act, LGBl.
Ley de 16 de diciembre de 2004 por la que se enmienda la Ley de estipendios, LGBl.	Law of 16. December 2004 amending the Stipend Act, LGBl.
Ley de 10 de marzo de 1999 por la que se enmienda la Ley de Prestaciones Familiares, LGBl.	Law of 10 March 1999 amending the Family Allowance Act, LGBl.
Ley de 25 de noviembre de 2005 por la que se enmienda La Ley de las pensiones ocupacionales, LGBl.	Law of 25 November 2005 amending the Occupational Pensions Act, LGBl.
Ley de 23 de octubre de 2003 por la que se enmienda la Ley sobre el Seguro de Salud, LGBl.	Law of 23 October 2003 amending the Health Insurance Act, LGBl.
Ley de 13 de septiembre de 2000 por la que se enmienda la Ley sobre el Seguro de Salud, LGB1.	Act of 13 September 2000 amending the Health Insurance Act, LGBl.
Ley de 17 de diciembre de 1998 por la que se enmienda la Ley del Matrimonio, LGB1. 1999 No.	Act of 17 December 1998 amending the Marriage Act, LGBl. 1999 No. 28.
Ley de 14 de diciembre de 2005 por la que se enmienda el Código Civil General (Ley sobre Contratos de Trabajo), LGB1.	Law of 14 December 2005 amending the General Civil Code (Labor Contract Act), LGBl.
Ley de 18 de diciembre de 1998 por la que se enmienda la Ley del Tribunal Supremo, LGBl. 1999, Nº 46.	Act of 18 December 1998 amending the Supreme Court Act, LGBl. 1999 No. 46.
Ley de 26 de noviembre de 2003 por la que se enmienda el Código Civil General (Ley de contratos de trabajo), LGBl.	Law of 26 November 2003 amending the General Civil Code (Labor Contract Act), LGBl.
Ley de 23 de noviembre de 2000 por la que se enmienda la Ley sobre Prestaciones de Jubilación de las Empresas, LGB1.	Act of 23 November 2000 amending the Act on Company Retirement Benefits, LGBl.
Ley de 18 de septiembre de 1996 por la que se enmienda la Ley relativa al Seguro de Vejez y de Muerte.	Act of 18 September 1996 amending the Act on Old Age and Survivor's Insurance, LGBl.
Desde 1965 la casa editorial de Birkner pertenece a la casa editorial de Dumrath & Fassnacht en Hamburgo, el directorio ahora se enmienda y se mejora constantemente.	Since 1965 the Birkner publishing house belongs to the Dumrath & Fassnacht publishing house in Hamburg, the directory is now steadily amended and improved.
Ley de 12 de abril de 2000 por la que se enmienda la Ley sobre la adquisición y la pérdida de la nacionalidad de Liechtenstein (LGBl.	Act of 12 April 2000 amending the Act on the Acquisition and Loss of the Nationality of Liechtenstein (LGBl.
Hablo de un grave problema interinstitucional puesto que aquí el Parlamento no está en codecisión, no se enmienda, no tenemos esa capacidad.	I am talking about a serious interinstitutional problem, since this Parliament is not undergoing a codecision procedure, it is not tabling amendments. We do not have that option.
Según esta delegación, cuando se cambian las normas de interpretación de un instrumento jurídico, se enmienda tal instrumento; en consecuencia, tal intervención debe considerarse una revisión.	The delegation believes that changing the rules for the interpretation of a legal instrument means amending it; therefore, such an action has to be treated as a revision.
Los Miembros que aún no han aceptado el Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC se siguen rigiendo por la Decisión de exención de 2003.	Other members who have yet to accept the Protocol Amending the TRIPS Agreement continue to operate on the basis of the waiver decision of 2003.