enlazar

to link

to connect

El servidor DHCP se enlazará a la primera dirección IP estática configurada en cada adaptador.	The DHCP server will bind to the first static IP address configured on each adapter.
Módulo se enlazará automáticamente a este ID, no hay necesidad de cambiar la configuración.	Module will be automatically bound to this ID, there is no need to change the settings.
SCP-229 también se enlazará a sí mismo en líneas eléctricas y cables ya existentes si no hay conexiones disponibles.	SCP-229 will also splice itself into power lines and existing wires if no connection is available.
Entonces, no fue hasta en el 2009 que Twitter implementó los hashtags, y ahora cualquier palabra que se adjunta a uno se enlazará automáticamente.	Then it wasn't until 2009 that Twitter implemented hashtags, and now any word that was attached to one was automatically hyperlinked.
No se enlazará al Sitio web de la empresa o al Contenido de una manera que sugiera una aprobación o afiliación entre los sitios sin el consentimiento por escrito de la Empresa.	You will not link to the Company Website or Content in a manner that suggests an endorsement or affiliation between the sites absent the written consent of the Company.
Solo tienes que tocar el accesorio o escanear el código de HomeKit que aparece en él o en sus instrucciones, y se enlazará al instante con tu dispositivo iOS.	Just add the accessory in the Home app or scan the HomeKit setup code found on the accessory itself or in its instructions—and it's instantly paired with your iOS device.
El texto se enlazará automáticamente con la página especificada en $wgRightsPage.	It will be linked to the page specified in $wgRightsPage.
Si añades una imagen nueva, esta se enlazará automáticamente a sí misma.	Any new image you add is automatically linked to itself.
La Aire-abrasión aumenta el área superficial de la porción de la briolette que se enlazará.	Air-abrasion increases the surface area of the portion of the briolette to be bonded.
Esta base de datos se enlazará con la base de datos cartográfica ArcView utilizando códigos de humedales.	This database will be linked to the ArcView map database using wetland codes.
Al seleccionar la fecha en el calendario, se enlazará automáticamente a la celda que especificó arriba.	When you selecting date in the calendar, it will link to the cell you specified above automatically.
Una vez completado el formulario se enlazará directamente con la plataforma para el pago de la tasa de preinscripción.	Once completed form directly linked with the platform for the payment of the registration fee.
Me tomará un día crear un documento que se enlazará bastante bien con lo que ya hemos creado.	It'll take me a day to create a document that will bed-in well enough with what we already created.
Si la molécula se distorsiona incluso un poco, no se enlazará con los receptores de la hormona de crecimiento.	If the molecule gets distorted even a little, it will no longer bind to growth hormone receptors.
Para disposiciones en divisas diferentes a los euros, se enlazará la disposición con la correspondiente Línea de Comercio Exterior.	For provisions in currencies other than euros, the availability will be linked to the corresponding Exterior Commerce Facility.
Escoja un estudio que se enlazará al tema que planea estudiar ó que es relevante a su situación.	Choose a study that will be linked to the topic you plan to study or that is relevant to your situation.
De ser necesario, ese punto se enlazará con la posición más cercana del afluente correspondiente siguiendo la línea más corta.	If necessary, this point shall be linked to the nearest position of the relevant tributary by the shortest line.
Ten como objetivo producir artículos que ayuden y sean fáciles de compartir – la gente se enlazará de una manera natural.	Aim to produce helpful and sharable posts–people will naturally want to add a website link to you.
La red social transmitirá el contenido del botón directamente a su navegador y, desde este, se enlazará a la página web.	The contents of the button are then transmitted from the social network directly to your browser which incorporates it in the website.
La red social transmitirá el contenido del botón directamente a su navegador y, desde este, se enlazará a la página web.	The contents of the button are then transmitted from the social network directly to your browser and incorporated in the website by it.