enlazar

Direcciones IP, etc. no se enlazan a información personal identificable.	IP addresses, etc. are not linked to personally identifiable information.
Hay varios genes que se enlazan a FOXO.	There are lots of genes actually that bind on FOXO.
Todos se enlazan y se hacen su familia.	Everyone joins together and becomes family.
Son soluciones de minería potentes, pero se enlazan al algoritmo para el que se crearon.	That are powerful mining solutions, but bind to the algorithm they were created for.
Poseen actividad de rotamasa, que es inhibida por los fármacos inmunosupresores que se enlazan a ellas.	They possess rotamase activity, which is inhibited by the immunosuppressant drugs that bind to them.
Las definiciones del catecismo se enlazan automáticamente en los mensajes y comentarios con el catecismo.	Technical terms from the Catechism are automatically linked with the Catechism in articles and commentaries.
Esto solucionará los problemas de licenciamiento con aplicaciones publicadas bajo la GNU GPL que se enlazan indirectamente con OpenSSL.	This will fix license problems with applications released under the GNU GPL that are indirectly linked against OpenSSL.
De esta forma, las estructuras locales existentes quedan protegidas y se enlazan con otras a través de ls FSL Europea.	In this way existent local structures are being protected and networked with each other through the FSF Europe.
El mejor de ellos es parecido al ajedrez, donde muchos jugadores se enlazan en un juego de estrategias, o varios equipos juegan unos contra otros.	The best are like chess, where many players engage in strategies, or several teams play against each other.
La cabezada de la derecha está rota y muestra el núcleo: unas tiras de pergamino, que no se enlazan con las tapas.	The tailband on the right is broken and shows the core: some parchment layers, which are not joined into the boards.
Definición Español: Autoanticuerpos que se enlazan al receptor de la hormona estimuladora de la tiroides (TSH) (RECEPTORES DE TIROTROPINA), en las células epiteliales de la tiroides.	Definition English: Autoantibodies that bind to the thyroid-stimulating hormone (TSH) receptor (RECEPTORS, THYROTROPIN) on thyroid epithelial cells.
La bóveda tiene forma estrellada, posee una hermosa red de nervios curvados que se enlazan en múltiples claves, varias de ellas arandeladas.	Third section: the star-shaped vault has a beautiful network of curved ribs linked in numerous keystones, some of which are framed by rings.
Descubrimos los hielos milenarios desde la cubierta de un crucero con una propuesta de excelencia en la que la naturaleza y el confort se enlazan para vivir momentos inolvidables.	Discovering millenary ice from the deck of an exclusive cruiser where nature and comfort conspire to provide an unforgettable experience.
IsoBuster también tiene una poderosa capacidad adicional para hacer una exploración completa, y así encontrar archivos que ya no se enlazan directaqmente con un sistema de archivos determinado.	IsoBuster also features powerful, full surface scanning functionality and it can find files that are not linked anymore to a file system.
Definición Español: Proteínas a las que se enlazan iones de calcio.	Definition English: Proteins to which calcium ions are bound.
Los pilares se enlazan a la bóveda con molduras.	The piers are connected to the vault with girdles.
Estas sustancias nocivas se enlazan fijas a la superficie del Quickphos.	These contaminants are bound on the surface of Quickphos.
Muchas personas se enlazan mediante boletines, visitas cara a cara o eventos.	Many people network through newsletters, face-to-face visits or events.
¿Cómo se enlazan los AutoFields a mi capa?	How are AutoFields linked to my layer?
Esto ocurre comúnmente cuando dos no metales se enlazan.	This most commonly occurs when two nonmetals bond together.