enlazar

El manejo intuitivo y sencillo del sistema SMART OR garantiza que los datos se enlacen siempre correctamente.	SMART OR system's intuitive, simple controls ensure that your data is always linked correctly.
Un servicio enlazado es un servicio que permite que los componentes de la aplicación se enlacen a él llamando a bindService() para crear una conexión a largo plazo.	A bound service is one that allows application components to bind to it by calling bindService() to create a long-standing connection.
Si bien en la figura se separan los servicios que se crean mediante startService() de los que se crean mediante bindService(), recuerda que cualquier servicio, sin importar cómo se inicie, puede potencialmente permitir que se enlacen clientes a él.	Although the figure separates services that are created by startService() from those created by bindService(), keep in mind that any service, no matter how it's started, can potentially allow clients to bind to it.
Cree hojas de cálculo que se enlacen y actualicen automáticamente desde PerTracTM mediante fórmulas en celdas de Excel.	Create spreadsheets that can be linked to and automatically updated from PerTracTM via Excel cell formulae.
Dicho esto hay un ambito para que algunas actividades en tiempo real del juego se enlacen como eventos.	That said, there is definitely scope for linking some activities to real in-game events.
Si los mueve sus conectores se pueden colocar de forma dinámica en relación con los nodos que se enlacen.	If you move them their connectors can be positioned dynamically relative to the nodes that they link.
Por alguna razón, no todos los dueños de sitios te van a contactar cuando se enlacen hacia ti.	For some reason, not all site owners will contact you when they link to you via anchor text.
¿Cómo puedo autorizar que con mi biblioteca, cubierta por la GPL, se enlacen módulos privativos únicamente bajo una interfaz controlada?	How can I allow linking of proprietary modules with my GPL-covered library under a controlled interface only?
Pero en la región intermedia, que tiene condiciones de vida intermedia, ¿por qué no encontramos variedades intermedias que se enlacen?	But in the intermediate region, having intermediate conditions of life, why do we not now find closely-linking intermediate varieties?
Un servicio enlazado es una implementación de la clase Service que permite que otras aplicaciones se enlacen e interactúen con el mismo.	A bound service is an implementation of the Service class that allows other applications to bind to it and interact with it.
Si no desea que sus datos se enlacen a su perfil de YouTube, debe salir de la sesión antes de activar el botón.	If you do not want your data to be linked to your YouTube profile, you must log out before activating the button.
Un servicio enlazado permite que los componentes (como actividades) se enlacen con el servicio, envíen solicitudes, reciban respuestas e incluso establezcan comunicación entre procesos (IPC).	It allows components (such as activities) to bind to the service, send requests, receive responses, and perform interprocess communication (IPC).
El IRB no se hace responsable por el contenido de sitios externos de internet que se vinculen con este sitio o que se enlacen desde el mismo.	IRB is not responsible for the content of external internet sites that link to this site or which are linked from it.
Las semejanzas químicas hacen posible que las personas en todo el mundo puedan donar sangre u órganos a otras, o que se enlacen y generen descendencia.	Chemical similarities make it possible for people from anywhere in the world to donate blood and organs to others or to mate and produce offspring.
En los próximos meses se espera que el portal de datos de las Naciones Unidas siga ampliándose continuamente a medida que nuevas bases de datos se enlacen con el sistema.	Over the coming months, it can be expected that the United Nations data portal will continuously expand as additional data sets are linked with the system.
En tu implementación, debes reemplazar algunos métodos callback que manejan aspectos fundamentales del ciclo de vida del servicio y proporcionar un mecanismo para que los componentes se enlacen con el servicio, si corresponde.	In your implementation, you must override some callback methods that handle key aspects of the service lifecycle and provide a mechanism that allows the components to bind to the service, if appropriate.
Es posible que a través de estosplug-instambién se recaben datos personales sobre los visitantes de la página web, que se transfieran al servicio correspondiente y que se enlacen con el correspondiente servicio del visitante.	It is possible that personal data about visitors to the website may also be collected via these plug-ins, transmitted to the respective service and linked to the respective service of the visitor.
En tu implementación, debes anular algunos métodos de devolución de llamada que manejan aspectos fundamentales del ciclo de vida del servicio y proporcionar un mecanismo que permita que los componentes se enlacen con el servicio (si corresponde).	In your implementation, you must override some callback methods that handle key aspects of the service lifecycle and provide a mechanism that allows the components to bind to the service, if appropriate.
Las mejorías, que se enlacen con el nuevo proceso de reclamaciones electrónicas de Seguro Social por incapacidad, disminuirían el tiempo de emitir una decisión y pagarían beneficios mucho más temprano en el proceso a las personas que obviamente están incapacitadas.	The improvements, which build upon Social Security's new electronic disability claims process, would shorten decision times and pay benefits to people who are obviously disabled much earlier in the process.
Un servicio de enlace es un servicio que permite que los componentes de la aplicación se enlacen con él llamando a bindService() para crear una conexión a largo plazo (y generalmente no permite que los componentes lo inicien llamando a startService()).	Creating a bound service A bound service is one that allows application components to bind to it by calling bindService() to create a long-standing connection.