enfrentar

No estoy diciendo que no se enfrentase a un problema con el juego.	I'm not saying that he didn't struggle with a gambling problem.
Quería que se enfrentase a la verdad.	I wanted him to face the truth.
Esto hizo que, si fuera declarado culpable, se le revocara de forma automática la ciudadanía y se enfrentase a penas de hasta 10 años de cárcel.	This incidence made him a subject to automatic revocation of his citizenship if convicted and faces imprisonment of up to 10 years.
Una pequeña comparación: si Francia, con una población de 62 millones de personas, se enfrentase a una crisis bancaria equivalente, la deuda de los ciudadanos franceses sería de un billón de euros.	A little comparison: if France - population 62 million - were faced with an equivalent banking crisis, the debt of French citizens would be EUR 1 trillion.
Si Calderón se enfrentase a Pesquera, obtendría el 51,7% de los votos, él obtendría el 40%, y el Presidente Honorario del Partido Independentista Puertorriqueño (PIP), Rubén Berrios, obtendría el 8,3%.	If Calderon were to run against Pesquera, she would receive 51.7% of the votes, he 40%, and Puerto Rican Independence Party (PIP) Emeritus President Ruben Berrios would get 8.3%.
Parece lógico suponer que el licenciatario tendría menos incentivos para invertir si se enfrentase a la competencia directa del licenciante, cuyos costes de producción no están gravados por el pago de un canon, situación que posiblemente se traduciría en un nivel de inversión inferior al óptimo.	It is likely that the licensee’s incentive to invest would be significantly reduced if he would face direct competition from the licensor whose production costs are not burdened by royalty payments, possibly leading to sub-optimal levels of investment.
Pensé que no quería que Beckett se enfrentase mano a mano con él.	I thought she didn't want Beckett going toe-to-toe with him.
Ojalá se enfrentase a la realidad.	I wish sometimes he'd face up to reality.
Solo algo completamente inesperado podría evitar que el antiguo gobernador se enfrentase a la Gobernadora Calderón en el 2004.	Only something completely unexpected could stop the former governor from facing Gov. Calderón in 2004.
Pero Fortuño también sería el contrincante más probable que se enfrentase a Acevedo Vilá en una nueva contienda electoral dentro de cuatro años.	But Fortuño would also be the most likely contender to take on Acevedo Vilá in an election rematch in four years.
Sinopsis: Después de que Rocky Balboa se enfrentase con el campeón de los pesos pesados Apollo Creed (Garl Weathers) los fans piden un nuevo combate.	Synopsis: After Rocky Balboa was facing the heavyweight champion Apollo Creed (Weathers Garl) fans calling for a new battle.
Los atenienses, preocupados de que los logros de Trasíbulo se perdiesen, mandaron a Ificrates a la región para que se enfrentase a Anaxabio.	Worried that Thrasybulus's accomplishments were being undermined, the Athenians sent Iphicrates to the region to confront Anaxibius.
Flaminino envió primero un delegado a Esparta, demandando que Nabis entregara Argos a la Liga Aquea o, de lo contrario, se enfrentase una guerra contra Roma y sus aliados griegos.	Flamininus first sent an envoy to Sparta, demanding that Nabis either surrender Argos to the Achaean League or face war with Rome and her Greek allies.
Incluso teniendo en cuenta las generosas promesas de contribuciones que se habían hecho a finales de 2000, era probable que la Oficina se enfrentase a un déficit de proporciones similares al del año anterior.	Even taking account of generous contributions announced at pledging events late in 2000, the Office was likely to face a shortfall of similar proportions to that experienced last year.
El mecanismo único de resolución garantizará que —sin perjuicio del reforzamiento de la supervisión—, si un banco sujeto al MUS se enfrentase a graves dificultades, pudiera procederse a su resolución de manera eficiente y con un coste mínimo para los contribuyentes y la economía real.	The Single Resolution Mechanism would ensure that–not withstanding stronger supervision - if a bank subject to the SSM faced serious difficulties, its resolution could be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.