encubrir

Este perfil de sube y bajas abruptos puede observarse en muchos otros índices bursátiles, en el desempeño de las acciones de las corporaciones, y en otras estadísticas económicas, aunque con frecuencia se encubre con manipulaciones estadísticas y falsificaciones.	This sharp rise-and-fall curve can be seen in numerous other stock market indices, corporate stock charts, and other economic statistics, though it is often disguised by statistical manipulations and fakery.
La realidad se encubre y descubre por las distancias.	Reality is concealed and revealed by distances.
Yo pienso que la "verdad" es algo que se encubre a menudo.	I think that "truth" is something that is covered up most of the time.
Él controla y se encubre hoy tras el Comité sobre el Peligro Actual, el comité de la guerra.	He's behind and controlling the Committee on the Present Danger, today, which is the war committee.
¿Qué pasa si hay una violación de datos y se encubre más que se toma en serio?	What if there's a data breach, and it feels an awful lot like a cover-up than seriously addressing it?
Todas las implicaciones de lo que se revela (y lo que se encubre) en este informe todavía no han sido plenamente identificadas.	The full implications of what is revealed (and what is covered up) in this report have yet to be fully identified.
Nosotros negamos que así se proteja un dato personal y nos tememos que se encubre un posible intercambio turbio.	We deny that this is how personal data is protected and are worried that a possibly less than transparent deal is being hushed up.
En el proceso espiritual actúa el mismo principio, y el espíritu que se encubre mediante el proceso de egoísmo no ve la verdadera Luz.	In the spiritual process the same principle acts, and the spirit which screens itself by the process of selfhood does not see the true Light.
La ovalada semilla de pericarpio castaño oscuro, que se encubre de un tegumento blanco, denominado arilo, le ha convertido en el punto de mira de muchas leyendas.	The oval dark brown seed pericarp, which is concealed in a white coat, called aryl, has become the focus of many legends.
En este país, algunas de las personas más monstruosas en toda la historia del país citan la religión y se encubre con la religión.	In this country, religion is being cited by and used as a cover by some of the most heinous people ever in the history of the country.
De esta manera, también se encubre el hecho de que una amplia mayoría de los que necesitan socorro de emergencia no son víctimas de los conflictos, sino de desastres naturales.	It also tends to obscure the fact that a large majority of those in need of emergency relief are not victims of conflict as such, but of natural disasters.
Y se encubre esta regresividad con una pretendida apariencia de progresividad. En efecto, se nos anuncia que en el Objetivo n.º 1 se reservan aproximadamente dos tercios de los recursos totales y se anuncia, eso sí, mayor concentración geográfica.	And this retrogressive step is being concealed under a cloak of progressiveness -indeed, we are told that Objective No 1 is setting aside approximately two thirds of total resources and also that geographical concentration will be greater.
Se encubre la verdad para justificar el mal.	Truth is being covered up to justify wrongdoing.
Se encubre dentro de un recinto moderno que no tenga ninguna demanda a la excelencia, con todo en la distancia como la veo a través de las aguas azules del puerto tiene un aire más agradable.	It is concealed within a modern enclosure that has no claim to excellence, yet in the distance as I see it across the blue waters of the harbour it has a most pleasing air.