encoger

Esto se realiza para evitar que se encojan al cocer.	This is made to avoid shrinking when cooking.
Estas bloquean las arterias que suministran sangre a los fibroides, hacienda que se encojan.	These block the arteries that provide blood flow, causing the fibroids to shrink.
Esto se debe a que la nicotina puede hacer que las arterias se encojan (se estrechen).	This happens because nicotine can cause the arteries to shrink (constrict).
Estos agentes bloquean las arterias que suministran sangre a los fibroides y hacen que se encojan.	These agents block the arteries that provide blood to the fibroids and cause them to shrink.
En el procedimiento se inyecta una solución directamente en las venas afectadas que hace que se encojan, y a la larga desaparecen.	The procedure involves the injection of a solution directly into the affected veins, causing them to shrink and eventually disappear.
Solo ten cuidado al decidir qué agente quitamanchas vas a usar, porque los blanqueadores y álcalis fuertes pueden causar que las fibras de la lana se encojan.	Just be cautious when deciding on what stain removal agent to use because bleaches and strong alkalies can cause the wool fibers to shrink.
Pueden pasar de 2 a 3 meses para que los miomas se encojan lo suficiente, de manera que los síntomas disminuyan y el ciclo menstrual regrese a la normalidad.	It may take 2 to 3 months for your fibroids to shrink enough for symptoms to decrease and your menstrual cycle return to normal.
Con el paso del tiempo, los iones de litio que se mueven entre los electrodos hacen que estos se extiendan y se encojan en forma repetida, lo que los degrada lentamente.	Over time, lithium ions passing in and out of the electrodes cause them to swell and shrink repeatedly, thereby degrading them slowly.
Por supuesto, cuando tu mente no esté clara y 'recorras vagamente' la lista de tus Maestros, es muy probable que se encojan de hombros y esperen un llamado en específico.	Of course, when your mind is not clear and you 'vaguely move through' a list of your Teachers, they may well shrug their shoulders and await a specific call.
En la fotocoagulación con láser para retinopatía diabética, la energía láser se dirige a ciertas áreas de la retina para evitar que crezcan vasos anormales o que se encojan los que ya pueden estar ahí.	In laser photocoagulation for diabetic retinopathy, laser energy is aimed at certain areas of the retina to prevent abnormal vessels from growing or shrink those that may already be there.
La misión del hielo CryoSat-2 de la ESA 07-Enero-2007 La cuestión de si el cambio climático global está haciendo que las capas de hielo polares se encojan es uno de los problemas ambientales más debatidos a los que nos enfrentamos actualmente.	ESA's ice mission CryoSat-2 07-Jan-2007 The question of whether global climate change is causing the polar ice caps to shrink is one of the most hotly debated environmental issues we currently face.
Tomado en forma de cápsulas o en forma líquida, el yodo radiactivo es absorbido por la glándula tiroides, provocando que los nódulos se encojan y los signos y síntomas de hipertiroidismo que desaparecen, por lo general en dos o tres meses.	Radioactive iodine: Taken by mouth, radioactive iodine is absorbed by the thyroid gland, where it causes the gland to shrink and symptoms to subside, usually within three to six months.
La secadora no hará que todas las partes del suéter se encojan en igual medida.	A dryer won't make all parts of the sweater shrink equally.
¿Será el continuar en la inconsciente, mecánica y repetitiva esclavitud bajo el poder del Dragón, o será el sentarse a meditar en una cueva tomando sopa de cardo como Milarepa, hasta que uno se vuelva verde y hasta que las extremidades se encojan?	Neither to continue in unconscious, involuntary, mechanically repetitive slavery to the Dragon, nor to sit in meditation in a cave until I turn green, like Milarepa, from eating thistle soup, and my limbs wither away?
Estas soluciones químicas harán que las venas se encojan.	These chemical solutions will cause the veins to shrink.
Impide que ciertas enzimas hagan que los vasos sanguíneos se encojan (estrechen).	It blocks certain enzymes that cause blood vessels to constrict (narrow).
Hay algo en la barba que hace que los labios se encojan.	There's something about whiskers that makes a man's lips just shrink right on up.
Lavar las telas de algodón antes de cortar para evitar que se encojan posteriormente.	Wash cotton fabrics before cutting out in order to prevent subsequent shrinkage.
Eso hace que los vasos se encojan.	This makes them shrink.
Lo llamamos vil, ya sea que Knoll y los editores del Times se encojan de hombros o no.	We call it foul, whether Knoll and the Times editors shrug or not.