encender

No oí que el motor se encendiera.	What switch? I didn't hear the motor go off.
Después de que sus cuatro años (1969 a 1973) en Harvard ella se encendiera para la educación graduada en la Universidad de Oxford en el Reino Unido.	After her four years (1969 to 1973) at Harvard she went on for graduate education at Oxford University in the United Kingdom.
No sé si has entrado en una habitación y encendido la luz y tuviste que esperar un segundo o dos antes de que se encendiera por sí misma.	I don't know whether you've gone into a room and switched on the light and had to wait a second or two before the thing lit itself up, hmm?
También estuve interesado enterarme de que lo habían encendido de un trabajo en los hermanos de Solomon antes de que él se encendiera comenzar un negocio de billones de dólares, noticias de Bloomberg.	I was also interested to hear that he had been fired from a job at Solomon Brothers before he went on to start a multi-billion-dollar business, Bloomberg News.
Un simple proceso podría ser un dispositivo que reconociera que la persona necesitada ha despertado, lo que entonces haría que se abrieran las persianas y que se encendiera la televisión; incluso, podría hacer que se activara el hervidor para hervir el agua.	A simple process could be a device recognising that the person in need has woken up, which then would prompt the blinds to open and turn the television on, it could even boil the kettle.
No había manera de que se encendiera si estaba desconectada.	There was no way it could have turned on without power.
Y es como si algo se encendiera.	And it's like a switch that goes on.
Solo quería que la luz se encendiera.	And I just wanted the light to come on.
¿Qué sucedería si esto se encendiera en el bote?	What do you think could happen if this thing went off right in the boat?
Esto eliminaba el peligro de que la cerilla se encendiera por sí sola sin querer.	This eliminated the danger of the match unintentionally self-igniting.
Es como si se encendiera la luz.	It's like a switch gets flicked.
Fue como si se encendiera una bombilla cuando decidimos consultar nuestros árboles genealógicos.	It was like a lightbulb switched on when we decided to check our family trees.
El enfrentamiento entre Angrath y Huatli hizo que la chispa de Planeswalker de Huatli se encendiera.	The confrontation between Angrath and Huatli led to Huatli's planeswalker spark being ignited.
¿Y quién fue el culpable de que este hermoso romance se encendiera de forma celestial?	And who was the Cupid who secretly kindled this beautiful romance?
Exactamente treinta años después de se encendiera la llama olímpica en Sarajevo, en 1984, la ciudad se encontraba de nuevo en llamas.	Exactly 30 years after the Olympic flame was lit in Sarajevo in 1984, the city was in again in flames.
Lo que hago es tomar la gorra y darle vuelta. Y es como si algo se encendiera.	What I do is, I just try to take my hat and I turn it around, and it's like a switch that goes on.
Moisés escuchó que las familias del pueblo lloraban, cada una a la entrada de su tienda, con lo cual hacían que la ira del Señor se encendiera en extremo.	Moses heard the people of every family wailing, each at the entrance to his tent.
Me habían advertido de no dejar que el indicador de combustible bajara demasiado en la furgoneta, una vez que se encendiera la luz de la reserva.	I had been warned not to let the fuel gauge go too low on the camper, once the reserve light came on.
Vi una mano que se acercaba al interruptor y en este momento y antes de que la luz se encendiera, yo sentí que 'ascendía'.	I saw a hand moving closer to the switch and at this moment, and before the light was on, I felt that I was 'ascending'.
Pero, sin duda, el territorio que liderará en adelante esta renovación será Bizkaia, desde que en 1848 se encendiera en Bilbao la llama del horno alto en la fábrica de Santa Ana de Bolueta.	Bizkaia, however, was to be the unquestioned leader of this process from 1848, when the flame of the blast furnace in the Santa Ana factory in Bolueta was first lit.