encariñar

Cuando se encariñan de alguien, no le abandonan nunca.	When they like somebody, they never leave them.
Me gustan los callejeros y se encariñan conmigo.	I like just strays and they like me.
Los alumnos se encariñan con Askî, una simpática tortuga que les guía por una evaluación informal con su nariz sensible al tacto en la pantalla Multi-Touch, y les anima a contar una historia grabando su voz con el micrófono del iPad.	Students bond with Askî, the friendly turtle puppet, who guides them through an informal assessment survey with his touch-sensitive nose on the Multi-Touch screen, and then encourages them to tell a story, recording their voice using the built-in microphone on iPad.
¿Qué cree, que los caballos no se encariñan?	What do you think, that horses don't have feelings?
Muchas personas se encariñan rápidamente con mis hijos.	Many people immediately feel very fond of my sons.
Los gatos se encariñan con los lugares, no con la gente.	Cats grow fond of places, not people.
Muchos niños pequeños se encariñan mucho con sus biberones.	Many toddlers become attached to their bottles.
Muchas personas se encariñan mucho con sus mascotas.	Yeah. Well, a lot of people can get real attached to their pets.
En cautividad estos papagallos presentan inicialmente un comportamiento tímido, pero con el tiempo se encariñan con sus patrones, siendo muy interactivos y domesticables.	When in captivity, these parrots have initially a shy attitude, but with the time they get affectionate to their masters, as they are very interactive and easy to be trained.
En cautividad no aman mucho ser tocados o tomados con la mano, si bien no se revelan jamás agresivos, si bien se encariñan con facilidad, rápidamente, a quien toma la responsabilidad de cuidarlo.	In captivity, they do not love much to be touched or to be kept in hand, even if they never become aggressive, on the contrary, they take a liking, easily and quickly, for those caring them.
Su madre no quiere conservarlo... pero se encariñan.	You see, his mother didn't want him to keep it, but they became very emotionally attached.