encariñar

A este respecto, deberá estar muy atento a las teorías y técnicas que adquiere y a las espiritualidades con las que se encariña.	So he must be very attentive to the theories and techniques he is learning, and to the spiritualities he finds attractive.
Es muy agradable, pero se encariña con las mujeres.	He's very nice, but rather fond of girls.
Por otra parte, la gente se encariña mucho con sus mascotas.	But then, people do get so sentimental about their pets.
Y uno se encariña con la gente.	And you get fond of people, too.
Si Casey se encariña conmigo, ¿qué pasará si en seis meses no funciona?	If Casey gets attached to me, what if in six months it doesn't work out?
No, solo decía que se encariña con las personas con las que vives.	No, I only said it would be sweet to the people you live with.
Admito que uno se encariña de ellas.	I'll admit they can get under your skin.
Porque, se encariña contigo, y tú te despiertas un día... y decides que es demasiado, y desapareces.	You know, he gets attached to you, and then you wake up one day and decide that it's all too much, and disappear.
Un niño se encariña y conoce al papá y a la mamá por las caricias, por la mirada, por la voz, por la ternura.	A child's love for mom and dad grows through their touch, their gaze, their voice, their tenderness.
Como pasa en La Pandilla Salvaje, si uno se encariña con esos forajidos, y cree en su amistad, inconscientemente querrá que sobrevivan al final.	As in The Wild Bunch, if you care for these outlaws and believe in their friendship, you will want them to survive.
Elma va a visitar a unos parientes adinerados y se encariña de su primo Major Conrad Picardy, que es pequeño, gentil, y sufre por los efectos de una herida que recibió en la India.	Elma goes to visit wealthy relatives and grows fond of her cousin Major Conrad Picardy, who is small, gentle, and suffering from the effects of a wound he received in India.
Maléfica, gracias a un servidor fiel, también consigue no perder de vista a la niña e, incluso, termina por vivir muy cerca de ella, tanto que se encariña con ella.	Maleficent, thanks to one of her faithful servants, does not lose sight of the girl, and quite the contrary, ends up living so close to her that she becomes attached.