encajar

Un armario con un televisor, las puertas se encaja en el gabinete.	A cabinet with a television, the doors fit into the cabinet.
Explique donde el primer curso se encaja en el programa.	Explain where the first course fits into the sequence of courses.
La tapa simplemente se encaja en el listón del zócalo.	The edge cap is simply placed onto the baseboard.
Una pieza flexible y suave llamado molde auditivo se encaja en la oreja.	A soft, flexible piece called an earmold fits into the ear.
El módulo de protección contra sobretensiones universal se encaja en el carril DIN.	The universal surge protection modulesimply snaps onto the DIN rail.
El cráneo se encaja en el orificio interno.	The skull lodges in the internal os.
Cuando se encaja personalmente, sabes que es un buen comienzo.	When the personal click is there, you know it's a good starting point.
¿Y dónde se encaja el debate sobre el futuro de la Amazonia?	And where does the debate about the future of the Amazon fit in?
La hipótesis de la plataforma continental se encaja.	The continental shelf hypothesis fits right in with it.
Una vez que se encaja la interfaz, no puede quitarse.	Once inserted, IDE interface cannot be removed.
El cuerpo de la luminaria se encaja con un simple movimiento presionando sobre el mismo.	The luminaire body is engaged with a simple snap positioning movement.
¿Cuánto tiempo después de que el bebé se encaja voy a entrar en trabajo de parto?	How long after the baby drops will I go into labor?
¿Dónde se encaja eso?	Where does that fit in?
Brasil se encaja muy bien en el perfil de inversiones de Orascom Telecom en los últimos años.	Brazil fits very well in the profile of Orascom Telecom's investments in the last years.
El revestimiento simplemente se encaja.	The cover is simply clipped on.
Cada uno de estos caparazones se fabrica en caucho y se encaja en una estructura de acero.	Each shell is fabricated in rubber and slotted into a steel frame.
La chapa se encaja en el perfil de sellado para hermetizar contra salpicaduras y reducir vibraciones.	For a splash-proof and vibration-dampened seal, the sheet is framed in the sealing profile.
Al extraer el núcleo del rodillo utilizado el carrete del dispensador se encaja en su sitio.	When removing the core of the used roll the dispenser bobbin locks in place.
Arqueta de escribano con tapa plana que se encaja en la parte superior de la caja, formando un prisma rectangular.	Clerk's chest with a flat lid that fits into the top of the box, making a rectangular prism.
Apunta hacia una pequeña irregularidad en el costado izquierdo de la mandíbula, donde la misma se encaja en el cráneo.	She points to a small irregularity on the left side of the jaw, where it fits into the skull.