enajenar

to transfer

to alienate

En muchos Estados, hasta los que reconocen la comunidad de bienes, no existe la obligación legal de consultar a la mujer cuando la propiedad que pertenezca a las dos partes en el matrimonio o el amancebamiento se venda o se enajene de otro modo.	In many States, including those where there is a community-property regime, there is no legal requirement that a woman be consulted when property owned by the parties during marriage or de facto relationship is sold or otherwise disposed of.
También será de aplicación cuando la mercancía se enajene junto con otras mercancías pertenecientes a la vendedora por un precio total.	This shall also apply in cases where goods are sold for a total price together with other goods that are not the property of the Vendor.
El saldo de FETA al 31 de diciembre de 2009 representa el ajuste acumulado por conversión al 1 de abril de 2005, y permanecerá en AOCI hasta que se enajene la operación extranjera relacionada.	The FETA balance at December 31, 2009 represents the cumulative translation adjustment to April 1, 2005 and will remain in AOCI until the related foreign operation is disposed of.
Se valoran por su valor razonable, registrando las variaciones que se produzcan directamente en el patrimonio neto hasta que el activo se enajene, siempre que sea posible determinar el mencionado valor razonable.	The assets are stated at their fair value and any fluctuations are recognised directly in equity until the asset is sold, provided that it is possible to determine the fair value.
Art. 36.- El contrato por el que se enajene el objeto material que contiene una obra de arte, confiere al adquirente el derecho de exponer públicamente la obra, sea a título gratuito u oneroso, salvo pacto en contrario.	Art. 36. The contract by which the material object embodying a work of art is disposed of shall confer on the acquirer the right to display the work in public, either free of charge or for a consideration, unless otherwise agreed.