emplear

Los fondos que no se empleen deben ser devueltos al HHS.	Any funds not expended must be returned to HHS.
Guarderías y salas de lactancia en todos los trabajos donde se empleen mujeres.	Creches and nursing rooms mothers in all works employing women.
Espero que la amenaza de dichas salvaguardias baste para asegurar que no se empleen.	I hope that the threat of those safeguards will be sufficient to ensure that they are not used.
A este respecto, una consideración de importancia es la necesidad de conseguir que no se empleen erróneamente las estadísticas oficiales.	An important consideration in this regard is the need to ensure that official statistics are not used erroneously.
La capacidad de acceder, visualizar y modificar fácilmente los datos de proyectos resulta clave para garantizar que los presupuestos se empleen de manera correcta.	The ability to easily access, view and modify project data is key to ensuring budgets are well spent.
Riesgo fiduciario: el riesgo fiduciario designa de modo general la posibilidad de que los fondos ingresados se empleen mal o se desvíen.	Fiduciary risk: generally speaking fiduciary risk designates the risk that funds are improperly used or are misappropriated.
Debemos hacer cuanto podamos por asegurar que los fondos destinados a esta ayuda se empleen específicamente para servicios básicos y esenciales.	We must make every effort to ensure that money earmarked for this assistance is used in a targeted manner for basic and essential services.
No importa que métodos se empleen para esconderla, todos fallarán.	No matter what methods are employed to hide it, they will all fail.
Cuando se empleen los términos mencionados en el artículo 23, apartado 1:	Where terms as referred to in Article 23(1) are used:
Es especialmente importante que las placas PC no se empleen en entornos críticos.	It is particularly important that the PC plates are not used in critical environments.
Para este propósito, es posible que se empleen cookies.	For this purpose cookies may be used.
Esto es especialmente importante para incrementar la eficacia de los recursos que se empleen.	This is particularly important in order to increase the efficiency of the funds deployed.
Hay muchas maneras de hacerlo, pero varía según las técnicas que se empleen.	There's a lot of ways to do this, but it varies depending on the techniques being employed.
Se deben especificar los programas para computadora que se empleen para el procesamiento de los datos.	The adequate computer software for data processing should be specified.
Pero no hay reglas específicas, por ejemplo, sobre los materiales que se empleen, añade.	But there are no specific rules on the materials to be used, for example, he said.
Con ellos se pretende proporcionar múltiples superficies al juego cuando se empleen mapas de Castillos.	They are intended to provide multilayer game play when using castle maps.
No hay otros parámetros, como anterioridad-posterioridad o redondeamiento (ver más abajo), que se empleen en todas las lenguas.	No other parameter, even backness or rounding (see below), is used in all languages.
Es la herramienta apropiada para aquellas aplicaciones donde se empleen remaches grandes y de gran resistencia.	It is the right tool for those applications that require large rivets with a greater resistance.
Es desafortunado que en distintos idiomas expresiones diferentes se empleen para el mismo concepto, obscureciendo su significado.	It is unfortunate that in many languages different expressions are employed for the same concept, obscuring the meaning.
La prohibición se aplica también a estas actividades cuando se empleen buques o aeronaves matriculados en Noruega.	The prohibition also applies to the use of vessels and aircraft registered in Norway.