emplear

Se trata de situaciones que suponen un problema para una herramienta que podría ser eficaz si se emplease adecuadamente.	These are the situations which create the problems for a tool which could be effective if used properly.
En 1994 se vislumbró la posibilidad de que la tecnología wavefront se emplease también en oftalmología.	In 1994, the possibility was glimpsed of the wavefront technology being used in ophthalmology as well.
Si se emplease software protegido para la edición de imágenes sin las correspondientes licencias, se estaría cometiendo un delito contra la propiedad intelectual.	If we used protected software for editing images without the appropriate licences, it would constitute a a violation of intellectual property laws.
Se servirían mejor las funciones sociales, y se reduciría el alcance de la epidemia, si se emplease una estrategia de vacunación más selectiva.	The functions of society would be better served, and the scope of the epidemic reduced, if a more selective vaccination strategy were to be employed.
Como autoridad presupuestaria que somos, habíamos esperado, al igual que la Comisión, que este dinero se emplease para unas elecciones limpias.	We in the budgetary authority had hoped - just as the Commission had hoped - that this money would be used to ensure fair and free elections.
En su lugar, el Banco propuso que se efectuase un pago de 400 dólares y que se emplease el resto de los fondos en cursos de formación profesional.	Instead, the Bank proposed $400 as the payment amount, with the remainder of the funds being used for vocational training.
Por su parte, otros ensayos examinaron la relación coste-eficacia de la PPrE y mostraron que dicha relación dependía de la efectividad de la terapia y de las circunstancias en que se emplease.	Other studies examined the cost-effectiveness of PrEP. These showed that cost-effectiveness was dependent upon the effectiveness of the treatment and the circumstances in which it was used.
Con aproximadamente tres millones de dólares al año, el programa obtuvo resultados muy importantes en lo relativo a conseguir que la consignación presupuestaria nacional de ocho mil millones de dólares para los niños y los adolescentes se emplease de modo más eficaz y eficiente.	With approximately $3 million per year, the programme achieved major results in making the national budget allocation of $8 billion for children and adolescents more effective and efficient.
Sería importante permitir la simplificación del lenguaje burocrático y un uso más extendido de las evaluaciones de impacto, al igual que el hecho de garantizar que se emplease el mínimo tiempo posible en gestionar los procedimientos de quejas.	Enabling the simplification of bureaucratic language and more widespread use of impact assessments would be very important, as would ensuring that as little time as possible is taken up with conducting complaints procedures.
Si se emplease una tarjeta de débito o crédito para el pago de las transacciones, MOOVEEZ Company, o cualquier otra persona autorizada, podrá llevar a cabo una autorización preliminar y bloquear los fondos hasta el importe total del pedido.	If a credit card or debit card is used as payment for transactions, MOOVEEZ company or any party authorized by same may carry out a preliminary authorization and block funds up to the full amount of the order.
Si se emplease una tarjeta de débito o crédito para el pago de las transacciones, MOOVEEZ Company, o cualquier otra persona autorizada, podrá llevar a cabo una autorización preliminar y bloquear los fondos hasta el importe total del pedido.	If a credit or debit card is used to pay for transactions, MOOVEEZ company or any party authorized by the same may carry out a preliminary authorization and block funds up to the full amount of the order.
Si se emplease la delimitación x86/no x86, la medida constituiría, para el segmento x86 del mercado de productos, ayuda a una empresa con una cuota superior al 25 % del mercado de referencia a escala mundial.	In particular, in the event of the x86/non-x86 delineation being used, the measure would constitute, for the x86 segment of the product market, aid to a company with a share exceeding 25 % of the relevant market at worldwide level.