emplear

to use

Preferiríamos que se empleara el diálogo social y la negociación colectiva.	We would prefer social dialogue and collective bargaining to apply.
Si un importe parecido al coste total se empleara en fabricar buques sobre el terreno, el beneficio para la pesca local sería muchas veces mayor.	If an amount similar to the total cost were spent on manufacturing boats locally, the benefit to local fisheries would be many times greater.
Al clausurar la II Sesión del Comité Nacional, propuse iniciar un movimiento de autoeducación y autotransformación en que se empleara el método de crítica y autocrítica.	At the close of the Second Session of the National Committee I suggested the use of criticism and self-criticism in self-education and self-remoulding.
Un grupo de países procuraba que se empleara una terminología próxima a la del OIEA, y el otro grupo deseaba que se formulara una nueva definición para un TCPMF.	One group of countries sought terminology close to that used by the IAEA, and the other group sought to formulate a new definition for an FMCT.
En su opinión, tal aumento solo se produciría si toda la capacidad generada por el proyecto se empleara para fabricar ordenadores de sobremesa, sin dejar capacidad para los portátiles.	According to the Polish authorities, such an increase would only occur if all the capacity achieved by the project were used for producing desktops, leaving no capacity for notebooks.
Nadie se beneficiaría, ni mucho menos lo haría el medio ambiente, si dicha herramienta se empleara para defender los intereses propios o si los grupos de oposición la utilizaran con fines políticos o para causar daños deliberadamente.	It would be in nobody's interest - and least of all in the interests of the environment - if this tool were to be used for defending selfish interests, for politicking by opposition groups or to cause wilful mischief.
La respuesta del CLD se empleará como valor de referencia.	The CLD response shall be used as the reference value.
Las reuniones serán privadas y se empleará el idioma inglés.	The meetings will be closed and conducted in English.
Destinos a los que afecta: Se empleará el siguiente texto introductorio:	Destinations concerned: The following introductory text shall be used:
Destinos a los que afecta: se empleará el siguiente texto introductorio:	Destinations concerned: the following introductory text shall be used:
Este segundo significado, menos técnico, se empleará con frecuencia en este documento.	This second, less technical meaning will often be used in this document.
Se empleará en todos los puntos de interconexión el mismo diseño de subasta.	At all interconnection points the same auction design shall apply.
Para ese fin se empleará también el mecanismo de la Comisión Tripartita.	The Tripartite Commission mechanism would also be used in that effort.
Artículos a los que afecta: Se empleará el siguiente texto introductorio:	Items concerned: the following introductory text shall be used:
Artículos a los que afecta: se empleará el siguiente texto introductorio:	Items concerned: the following introductory text shall be used:
La respuesta del FID se empleará como valor de referencia de los hidrocarburos.	The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value.
En los ministerios de contraparte se empleará a personal de programación de contratación nacional.	National programme staff will be employed in the counterpart ministries.
Se empleará el equipo común de laboratorio y, en particular:	Normal laboratory equipment and especially the following:
La reunión será privada y en ella se empleará el idioma inglés.	The meeting, to be conducted in English, will be closed.
Es importante dibujar la incisión que se empleará para extirpar el tumor.	It is important to draw out the incision which will be utilized to remove the tumor.