emplear

Los estudios llegan incluso a advertir de que podría ser factible crear microsatélites que se emplearían para maniobras militares.	The studies have gone so far as to warn that it might become possible to develop micro-satellites to be used in military manoeuvres.
Se ha analizado la compra en Hungría y el almacenamiento de 200 millones de metros cúbicos adicionales de gas, que se emplearían en la industria.	We are also considering purchasing and storing another 200 million cubic meters of gas in Hungary, for industry purposes, he said.
Las computadoras mejorarían asimismo las comunicaciones para la más temprana detección de las malformaciones congénitas y se emplearían también para la docencia;	The computers would also improve communications for the earliest detection of congenital malformations and its control, as well as being used for education;
Y los burócratas imbéci les, que se emplean a sueldo de la Comintern como se emplearían a sueldo de una notaría, y se adaptan dócilmente a cada nuevo jefe, no son mejores.	And no better, are those brainless bureaucrats who simply hire out to the Comintern as they would to a notary, and obediently adapt themselves to each new boss.
Se estima que en Nicaragua se emplearían unos 600-700 mil metros cúbicos de agua, 600-700 millones de litros de agua, para el tránsito de cada barco, calculándose diez barcos cruzando a diario el Canal.	It is thus estimated that it will require some 600,000-700,000 cubic meters of water, or 600-700 million liters, for each ship, with an estimated 10 ships crossing the canal per day.
Se emplearían diferentes tipos de deuda, incluida la deuda intermedia.	Different types of debt, including mezzanine debt, would be used.
Se emplearían como instrumentos del Consejo para potenciar el diálogo y la mutua comprensión en relación con determinadas cuestiones.	They would serve as tools of the Council for enhancing dialogue and mutual understanding on certain issues.
¿Qué criterios se emplearían para elegir a los oradores?	What criteria would be used to choose speakers?
En caso de añadir 30 ml de aceite, se emplearían 20 gr de bicarbonato.	If you add 30 ml of oil, you would use 20 g baking soda.
El dinero restante superior a los 40 millones se emplearían en el fondo general del estado.	Any remaining money over $40 million would go to the state's general fund.
El departamento también incorporó programas de aprendizaje electrónico en 50 materias que se emplearían en sus servicios de capacitación.	The department also introduced 50 e-learning subjects to be used in its training facilities.
Los ingresos correspondientes se emplearían para amortizar los créditos garantizados por el THA.	The expected revenues were to have been used to repay those credits which were backed by the THA’s guarantees.
Los créditos consignados en las secciones respectivas del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 se emplearían para atender estas necesidades.	Provisions made under the respective sections of the programme budget for the biennium 2004-2005 will be utilized to cover these requirements.
Asimismo, se indica que si se dispusiera de medios de desminado mecánicos se emplearían en zonas con una topografía adecuada.	The request further indicates that if mechanical demining assets were made available they would be employed in areas with suitable topography.
UU., € 15 millones, se emplearían el año siguiente en la reforma de los procedimientos financieros, las jerarquías y la gestión de recursos humanos.	Under the plan US$21.8 million would be spent on overhauling the financial procedures, hierarchies and human resources management.
Si el usuario es precavido al abrir nuevos archivos, ahorrará un tiempo y esfuerzo considerables, que de otra forma se emplearían en desinfectar las infiltraciones.	If you are cautious when opening new files, you will save considerable time and effort that would otherwise be spent cleaning infiltrations.
En caso de incumplimiento, los fondos asignados se emplearían para respaldar proyectos de la categoría A2 siguiendo el orden en que aparecen en el Anexo 2.	In case of non-compliance, the allocated funds should be used to support category A2 projects in the order of their listing in Annex 2.
Tanto hombres como mujeres decidían cuáles actividades se realizarían en la tierra y en qué se emplearían los ingresos obtenidos de la misma.	Both men and women decided on the activities to be carried out on the land, and what to do with the proceeds from the land.
Esos fondos se emplearían para ayudar a los países que reúnen los requisitos a elaborar políticas encaminadas a atraer inversión extranjera y desarrollar proyectos en el sector de las infraestructuras.	The resources would be used to help the eligible countries to develop policies aimed at attracting foreign investment and developing projects in the infrastructure sector.
Por tanto, tengo la intención de iniciar un estudio de viabilidad acerca de los criterios que se emplearían para gestionar la lista positiva y los recursos que ello supondría.	I therefore intend to launch a feasibility study on the criteria which could be used for managing the positive list and the resources which this would involve.