empecinar

Juegos de guerra: ¿Por qué se empecinan nuestros gobernantes en seguir perdiendo el tiempo?	War games: why do our leaders keep wasting their time?
Juegos de guerra ¿Por qué se empecinan nuestros gobernantes en seguir perdiendo el tiempo?	War games–why do our leaders keep wasting their time?
Ahora se empecinan en obtener otra de las que funcionan con mini-casette.	Now they are looking to confiscate another one of the mini-cassette types.
Source: Juegos de guerra: ¿Por qué se empecinan nuestros gobernantes en seguir perdiendo el tiempo?	Source: War games: why do our leaders keep wasting their time?
¡¿Por qué se empecinan en algo que sencillamente perjudica a esa persona?!	Why persist in something that simply discriminates against this person?!?
Y si algunos se empecinan en vivir en sus riquezas, orgullos y poderes, entonces esos pocos tendrán que ver la fiesta desde el ardiente sol del mediodía, y con sus propias manos tendrán que repartir los huacales de agua para los sedientos.	And if some persist in hoarding their riches, pride and power, then those few will have to watch the celebrations from beneath the burning midday sun and with their own hands pass gourds of water to the thirsty people.
Los políticos y funcionarios públicos no solo no aprenden. Se empecinan en seguir cayendo en sus propias dinámicas de autodestrucción.	Politicians and public officials not only don't learn; they stubbornly carry on falling into their own self-destructive routines.