empeñar

Los que se empeñan en ella son cooperadores del Espíritu.	Those who engage in it are co-workers of the Spirit.
Muchos se empeñan en desacreditar a Lejeune.	People worked to discredit Lejeune.
Ratificando la Convención, los Estados se empeñan a respetar y a proteger a los niños como personas que tienen derecho a una existencia decorosa.	Ratifying the Convention, States undertake the commitment to respect and protect children as persons who are entitled to a dignified existence.
Los funcionarios se empeñan en iniciativas solidarias y programas de voluntariado, como el programa Florecer, dirigido hacia la inclusión de niños y adolescentes carentes.	The employees engage in volunteerism and social actions such as the Florescer, designed for children and adolescents in need.
Fue una grata sorpresa saber que ellos continuaron solos su trabajo de construir su plan estratégico y ahora se empeñan en hacerlo operativo.	It was an agreeable surprise to know that they have continued their work alone and that have drafted their strategic plan and now insist in doing it operative.
Pero hay los que se empeñan en la construcción de un mundo mejor, independiente de que sean remunerados, dedicándose a esa tarea, en muchos casos, sus horas de ocio.	But there are those who engage in building a better world, whether paid, dedicated to this task, in many cases, their leisure time.
Allá arriba, quienes son el poder y el destino, se empeñan en convencernos de que la historia se repite, a pesar de lo que digan los calendarios.	Up there, those who are Power and Destiny dedicate themselves to convincing us that history repeats itself, despite what calendars tell us.
Ellos se empeñan en interrumpir el comienzo de toda condición inusual.	They endeavor to interrupt the beginning of each unusual condition.
Iremos a prisión si en eso se empeñan.	We will go to prison if they insist on that.
Las licencias sin copyleft no se empeñan en esto.	Non-copyleft licenses do not insist on this.
Personas que se empeñan en creer en el amor.	People who insist on believing in love.
Las fuerzas hostiles se empeñan en desafiar al destino.	The hostile forces strive to defy destiny.
Nada más se empeñan en que... uno no adelante en la vida.	They just see to it you don't advance in life.
¿Son gente de campo y se empeñan en tener un televisor?	They're from the country, and they want a TV?
Los kinistas se empeñan en iglesias y comunidades racialmente segregadas y, por supuesto, familias.	Kinists insist on racially segregated churches and communities and, of course, families.
¿Por qué se empeñan en decirlo?	Why do they make such an effort to say this?
Los que se empeñan en conseguir la supremacía.	Those who strive for the supremacy.
¿Por qué se empeñan en decirlo?	Why do they insist on saying this?
Los soldados se empeñan en pagar.	The soldiers insisted on paying their stay.
¿Por qué se empeñan en encerrarme?	Why do you keep locking me in?