empeñar

Pero miraba hacia atrás al Calvario, y con nuevo ardor se empeñaba en extender el conocimiento del Crucificado.	But he looked back to Calvary and with new ardor pressed on to spread the knowledge of the Crucified.
Los judíos no entendían esta parte de su misión mesiánica, y por eso él se empeñaba ahora en enseñarles esto.	The Jews did not understand this part of his messianic mission, and so he was at pains to teach them about it.
A mí se empeñaba en hablarme en un tono que no se hubieran permitido ni los oficiales de la gendarmería zarista.	He tried to speak to me in a tone that even the Czar's officers of the secret police never allowed themselves to assume.
La Soka Gakkai se empeñaba en hacer realidad la promesa de Nichiren de lograr el kosen-rufu, la amplia propagación de sus enseñanzas en bien de la paz y la felicidad de la humanidad.	The Soka Gakkai was focused on realizing Nichiren's vow to accom- plish kosen-rufu, the widespread propagation of his teachings for the peace and happiness of humankind.
De hecho, la religión pagana no seguía los caminos del Logos, sino que se empeñaba en seguir los del mito, a pesar de que este, según la filosofía griega, carecía de consistencia en la verdad.	In fact, the pagan religion did not follow the ways of the Logos, but clung to myth, even if Greek philosophy recognized that mythology was devoid of consistency with the truth.
Rivera se empeñaba en que me presentara a Director.	Rivera insisted on in that it presented me to Director.
Los problemas que Nyerere se empeñaba en resolver no han desaparecido.	The problems Nyerere was struggling to solve have not gone away.
Noè se empeñaba en pedir más luz, pero no era cuestión de luz.	Noè bustled about asking for more light, but it wasn't a question of light.
Era muy dedicado y se empeñaba en seguir la línea y orientaciones del partido.	He was very dedicated to the party and worked hard to follow the party line and guidance.
Las personas más cercanas a él afirman que él se empeñaba en vivir esta preparación en primera persona.	Those closest to him say that he for first took care to be prepared.
Podía servir para quien buscaba seguridades, no para quien se empeñaba en el arriesgado camino del nuevo siglo.	It was adequate for one who sought certitude, not for those undertaking the risky road of the new century.
Hasta ese punto le permitiría el Señor a Balaam que hiciera su propia voluntad, ya que se empeñaba en ello.	Thus far the Lord would permit Balaam to follow his own will, because he was determined upon it.
Ambos sabían que no lo estaba, pero él se empeñaba en tomar el camino más entorpecido de pesares.	Something was wrong. He wasn't quite sure what, but he knew there was something.
Con desesperación, se empeñaba en salir victorioso de esta guerra con el fin de promover en sus ambiciones mundiales.	It was desperate to come out victorious from this war so as to move forward with its global ambitions.
Las reservas de Argentina en moneda extranjera cayeron en US$1.250 millones la semana pasada conforme su banco central se empeñaba en defender el peso.	Last week Argentina's foreign-exchange reserves dropped $1.25 billion as its central bank struggled to defend the peso.
El nombre se empeñaba para obtener un préstamo; un hombre no podía utilizar su nombre hasta que lo hubiera desempeñado pagando el préstamo.	Names were pawned for loans; a man could not use his name until it had been redeemed by payment of the loan.
Rang miró a Beta, que se empeñaba en armar las tiendas de campaña, y luego a Zeph, la única persona de edad del grupo.	Rang looked over at Beta, who kept rigging the tents; then to Zeph, who was the only old one in the group.
La empresa crecía y se empeñaba a la vez en encontrar la forma de responder a las demandas de los clientes de las distintas regiones.	As the company sustained its growth, it put a lot of energy into researching ways to meet consumer demands in different regions.
Pasaba de los cuarenta, su frente se empeñaba en extender sus dominios a nuevos hemisferios, y no hay que descartar la interferencia de cierto inconsecuente orgullo juvenil.	Already over forty, his forehead had set out to extend its dominions into new hemispheres, and the interference of a certain inconsistent, juvenile pride cannot be discounted.
No ha sido demasiado difícil aunque a Pedro he tenido que convencerle porque se empeñaba en ir al centro comercial para entregársela él personalmente a los Reyes.	It wasn't too difficult, although I had to convince Pedro, because he was determined to go to the shopping center to deliver it personally to the Kings.