empeñar

En los últimos años, el turismo se empeña en agitar esta calma.	Over the last years, tourism insistently perturbs this calm.
Cuando una mujer se empeña en algo, no hay nada que hacer.	A woman bows her neck, there's nothing you can do.
Esa foto es antigua, mamá se empeña en no guardarla.	Oh, that's an old picture. Mother will keep it out.
Allí es donde se empeña en ir mi amigo.	That... That is exactly where my friend would like to go.
Kant se empeña en encontrar una nueva relación del pensamiento con el espacio y el tiempo.	Kant undertakes to find a new relation of thought with space and time.
Ahora está mejor y tu hermana, se empeña en buscarle novio.	She's better. Your sister has it in her mind to find her a boyfriend.
¿Por qué se empeña el Gobierno de Malta en amparar esta práctica ilegal y bárbara?	Why is the Maltese Government determined to protect this illegal and barbaric practice?
La genética es la ciencia que se empeña en responder estas preguntas, también muchas más.	Genetics is the science that endeavours to answer these questions, and much else besides.
Salsamania.it se empeña a no ceder tampoco parcialmente a tercero el material mandado por los colaboradores.	Salsamania.it garantize to not give to thirds the material sent by the collaborators.
También se empeña en mejorar el nivel de vida de todos los sectores de la sociedad.	It is also working hard to uplift all sections of its society.
Según sus nuevas obras van cobrando forma, el artista se empeña en un ceremonia de recuerdo y superación.	As his new works take form, the artist engages in a ceremony of memory and refinement.
A partir de ese día, se empeña en que su pontificado siga la vía de la austeridad.	From the day of his coronation, he led his pontificate on the path of austerity.
Nuestra empresa se empeña en garantizar la calidad de los productos, la celeridad en responder a las distintas solicitudes.	Our company undertakes to ensure the quality of its products and to promptly satisfy all requests.
El hotel Prestige se empeña a proteger la discreción de los datos personales de los usuarios de los mismos servicios.	Hotel Prestige undertakes to protect the confidentiality of the personal details of users of its services.
Asimismo, rendimos un cálido homenaje al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, quien se empeña por revitalizar a nuestra Organización.	Our warm tribute also goes to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, as he strives to reinvigorate our Organization.
El Gobierno se empeña en la aplicación efectiva de estas ordenanzas.	The Government is aiming at the effective implementation of these ordinances.
Sí, pero, ¿por qué se empeña en sacarnos de aquí?	Yes, but why does he insist on taking us from here?
¿Por qué se empeña en que tuvo que ser así?	Why do you insist that it had to be that way?
El Gobierno se empeña en aplicar la nueva reglamentación.	The Government makes efforts to implement the revised regulations.
Caroline se empeña en asegurarse de que vendrás en Navidad.	Caroline have the key to make sure that you come for Christmas.