empapar

No dejéis que la sangre de otros se empapen en sus vestiduras.	Do not let the blood of others soak your garments.
No dejen que sus vestiduras se empapen de la sangre de otros.	Do not let the blood of others soak your garments.
Las funciones automáticas y regulares también pueden evitar que los brotes de alfalfa se empapen durante demasiado tiempo y se pudran.	Automatic and regular functions can also prevent Alfalfa sprouts from getting soaked for too long and rotten.
Al borde del Lago Ginebra, con puestos y actuaciones musicales internacionales de todo tipo, se trata de un lugar espectacular para que nuestros campistas exploren y se empapen del maravilloso ambiente en grupos supervisados.	Set on the shore of Lake Geneva, with stalls and international musical acts from all genres, it is a spectacular place for campers to explore and soak up the atmosphere in supervised groups.
Deja que las uñas se empapen con la acetona durante 30 minutos.	Let your nails soak in the acetone for 30 minutes.
Intenta hacer que las cerdas se empapen de aceite de oliva.	Try to saturate the bristles with olive oil.
Déjalos en la mezcla hasta que se empapen completamente, aproximadamente 4 minutos por lado.	Leave them in the mixture for 4 minutes per side.
Rómpelas en una taza de café y deja que se empapen unos minutos.	Crumble into a cup of coffee, and allow it to soak for a few minutes.
Dígale que debe cambiar las toallas tanto como sea necesario, antes de que se empapen.	Tell her she should change pads as often as necessary, before they are soaked.
Deja que tus hijos se empapen del saber y del cariño de quien los quiere.	Let your children soak up the knowledge and love of those who love them.
Luego, deja la taza encerrada alrededor de media horita para que las paredes se empapen con el vapor.	Then leaves the cup about half horita enclosed so that the walls are soaked with steam.
Es necesario guardar las reglas de madera así que no se empapen y no podían ladearse.	Wooden rulers should be stored so that they did not become wet and could not warp.
Es una aldea navideña en pleno centro de Chicago, perfecta para que las familias se empapen del espíritu festivo.	It's a holiday village in downtown Chicago, perfect for families to enjoy some festive cheer.
Si usted no tiene prisa, usted puede dejar que se empapen en un cubo plástico al sol durante varios días.	If you are not in a hurry, you can let them soak in a plastic bucket in the sun for several days.
Si usted no tiene prisa, usted puede dejar que se empapen en un cubo pl√°stico al sol durante varios días.	If you are not in a hurry, you can let them soak in a plastic bucket in the sun for several days.
Coloque las brochetas de madera en el agua y dejar que se empapen por lo menos 30 minutos antes de añadirlos a la parrilla.	Place your wooden skewers in water and allow them to soak at least 30 minutes before adding them to the grill.
Esto evita que las capas superiores se empapen con el exceso de agua después de haberlas secado, en especial cuando peines o cepilles tu cabello.	This prevents the top layers from soaking up excess water after they've already dried, especially when combing or brushing your hair.
El conocimiento, utilizado de esta manera, erige barreras que como las de una represa permite que solo unos cuantos se empapen en las aguas que resguardan.	Knowledge, used thus, erects barriers, like a dam that only releases water to the chosen few.
Que durante la carrera se empapen de la historia de la arquitectura; a día de hoy aún podemos aprender mucho de, por ejemplo, Borromini.	During the race they are immersed in the history of architecture; Today we can still learn a lot from, for example, Borromini.
Verter el Jarabe sobre las porciones del pastel y dejar que se empapen bien por ambos lados transcurridos unos 20 minutos quedará listo para degustar.	Pour the syrup over the portions of the cake and let them soak well on both sides after about 20 minutes will be ready to taste.