empadronar

En la primera fase se empadronaron 1,9 millones de votantes en los ocho centros urbanos principales.	In the first phase, 1.9 million voters were registered in the eight main urban centres.
Más de 4 millones de votantes se empadronaron este año, y 1,6 millones de estos nuevos votantes son mujeres.	Well over 4 million voters were registered earlier this year, and 1.6 million of these new voters are women.
Esto ha quedado patente con los más de 10 millones de afganos que se empadronaron, cuatro millones de ellos mujeres.	That is evidenced by the more than 10 million Afghans who have registered, 4 million of whom are women.
Según la Potencia administradora, se empadronaron 3.331 votantes y se depositaron 2.486 votos, es decir, la tasa de participación fue del 77% (78% en 2001).	According to the administering Power, 3,331 voters were registered and 2,486 votes were cast: a 77 per cent voter turnout (78 per cent in 2001).
Me complace que se haya concluido el proceso de identificación y empadronamiento de votantes, gracias al cual se empadronaron más de 6,5 millones de votantes de Côte d'Ivoire.	I welcome the completion of the identification and voter registration operation, which resulted in the registration of more than 6.5 million Ivorians.
En septiembre y octubre se realizaron los empadronamientos previos a las elecciones. 148.831 personas se empadronaron y las fuentes norteamericanas calculan que votó un 90% de ellas.	US sources estimate that approximately 90% of the 148,831 Nicaraguans registered for the elections in September and October cast ballots on November 4.
En torno al 493 los prófugos de samos y de milesis, se refugiaron en Zancle se empadronaron de la ciudad con el apoyo de Anassila de Reggio.	Around 493, the Sami and Milesi refugees who had found shelter in Zancle, took over the City with the support of Anassila of Reggio.