embotellar

Cuando se embotellan están listos para su consumo.	These wines are ready to drink when they are bottled.
Vea el lugar donde se elaboran y se embotellan bebidas como White Wife, Sjolmet Stour y Island Bere en una de las visitas guiadas.	Get a tour to see where drinks such as White Wife, Sjolmet Stour and Island Bere are brewed and bottled.
Como se indica en el cuadro 5, todos los principales tipos de aguardientes importados pueden venderse lícitamente en Chile (y se embotellan generalmente en sus países de origen) con graduación de 40o.	As shown in Table 5, all the main types of imported spirits can be legally sold in Chile (and are usually bottled in their countries of origin) at 40°.
Todos los rones de DDL se destilan y se embotellan en la destilería Diamond Distillery de la empresa, que se encuentra en la orilla este del río Demerara, justo a las afueras de Georgetown, la capital del país.	All of DDL's rums are stilled and bottled at the company's Diamond Distillery on the east banks of the Demerara River, just outside the capital of Georgetown.
PolarisAutomazioni dedica su producción al sector de las botellas de formato especial, realizando líneas de embotellado para trabajar no solo con las botellas normales sino también con aquellas que por su forma especial normalmente se embotellan a mano o con sistemas semiautomáticos.	PolarisAutomazioni dedicates its production to the market of special shaped bottles, creating bottling lines that can utilise not only normal bottles but also those which, in view of their unusual shape, are usually bottled manually or with semi-automatic systems.
Alrededor de un año más tarde los vinos se embotellan sin filtrar.	Around a year later the wines are bottled without any filtering.
Los primeros se embotellan y esperan ser comercializados.	The former are bottled and wait to be sold.
Los vinos se embotellan en la propia bodega, sin filtrar ni clarificar.	The wines are bottled at the winery itself, without being filtered or clarifyed.
Luego se embotellan y vuelven a quedar guardados un tiempo para estabilizar los sabores logrados.	Then they are bottled and stored again to stabilize the flavors managed.
Es la bodega del grupo donde se embotellan los vinos excedentarios de Viñedos de Aldeanueva.	This winery bottles the surplus Viñedos de Aldeanueva wines.
Una verdadera joya, un caramelo del que únicamente se embotellan algo más de 12.000 unidades al año.	An absolute jewel, they only make 12,000 units per year.
Los vinos de Oporto Tawny con Indicación de Edad se embotellan cuando están listos para beber.	Aged Tawny Ports are ready to drink when bottled.
Los vinos de Oporto Tawny con Indicación de Edad se embotellan cuando están listos para beber.	Aged Tawny Ports are ready to drink when bottled. Almude See 'Traditional Measures '.
Los tequilas Blanco se embotellan inmediatamente después de la destilación, y presentarse a la experiencia de tequila puro y auténtico.	The Blanco tequilas are bottled directly after distillation, and stand for the pure and authentic tequila experience.
Tanto los whiskys nacionales como los whiskys importados abarcan toda la gama de precios (por ejemplo, los whiskys baratos se embotellan en Corea, pero también los caros).	Both domestic and imported whiskies cover the whole gamut of prices (for instance, cheap whiskies are bottled in Korea, but also expensive ones).
¿Cuántas veces has oído (más o menos en broma) que tus vinos eran el resultado de un error técnico, ya que se embotellan con fermentaciones incompletas?	How many times have you heard (more or less as a joke) that your wines were the result of a technical error, as it is bottled with incomplete fermentations?
Los vinos se embotellan junto con el licor de tiraje y pasan a nuestras cavas, donde realizarán una segunda fermentación en botella a una temperatura de unos 14oC.	Each wine is bottled together with the expedition liqueur and then moved into our cava cellars, where they will undergo a second, in-bottle fermentation to finish up, at around 14oC.
Un recinto pequeño en el que se muelen las uvas, se las acompaña en sus fermentaciones, descansan los vinos hasta que se embotellan y se visten las botellas.	A small enclosure in which the grapes are grounded, they are accompanied on their fermentation, the wines rest there until they are bottled and the bottles are dressed.
Los vinos se producen exclusivamente con uvas propias, sirviéndose de las tecnologías más avanzadas, de acuerdo con los principios de la agricultura biológica, y se embotellan en la empresa.	The wine is made only with the farms own grapes and by using the latest technology according to the rules set down by the Italian Organic Agriculture Association and is bottled on site.