embolsar

En esas mesas también se pegan el precio y la etiqueta de marca. Después se embolsan las piezas.	The price and the brand name label are also attached at that table, then they put the garments into bags.
Las bobinas de la primavera después se embolsan en los bolsillos individuales y se sellan para permitirles responder a su cada movimiento independientemente.	The spring coils are then pocketed into individual pockets and sealed to enable them to respond to your every movement independently.
El consumidor deberá poder identificar qué proporción de precio va a parar al Estado y cuánto se embolsan las compañías aéreas y los aeropuertos.	The consumer must be able to identify what proportion of the price goes to the state and how much goes into the pockets of the airline and airport.
Sin las despiadadas relaciones de clase inherentes al capitalismo, miles de millones de dólares en ganancias que se embolsan los patrones, año tras año, se evaporarían.	Without the cutthroat class relations inherent in capitalism, billions of dollars in superprofits pocketed by the employing class, year in and year out, would evaporate.
Los mismos funcionarios corruptos se embolsan la riqueza de la nación.	The same corrupt officials pocket the wealth of the nation.
Los jugadores se embolsan premios por cada gol que metan y por cada disparo que salven.	Players will bag prizes for every goal they score, and shot they save.
Aquí se seleccionan las productos pedidos por Internet, se embolsan y se envían a casa del cliente.	Products are chosen on the Internet, packed and sent to the customer's home.
Los ladrones de identidad fiscal se embolsan 5 mil millones de dólares y, sin embargo, se recorta el presupuesto del IRS.	Tax identity thieves rake in $5 billion yet the IRS budget gets cut.
Los bancos se embolsan el botín y se niegan a prestar al consumidor, al industrial o cualquier otro.	The banks pocket the loot and refuse to lend to the consumer, the industrialist or even to each other.
¿Qué puedes hacer cuando ves cómo los políticos se embolsan los impuestos mientras las carreteras y las escuelas se caen a pedazos?	What can you do if you see politicians pocketing taxes while your roads and schools crumble?
Pero funcionarios del gobierno se embolsan grandes sumas de dinero cada año, obtenida de madereros y comerciantes de madera informales en forma de sobornos.	But government officers pocket large sums of money each year, extracted from informal loggers and timber traders as bribes.
Hacen que bailen frente a las personas burlándose de cualquier idea nueva que estas puedan tener mientras los madaris se embolsan las ganancias.	They make it dance for people to ridicule any new ideas these people may get while the madaris pocket the takings.
Puesto que el 37.5% de los familiares de migrantes utiliza teléfono celular para comunicarse, las compañías que ofrecen ese servicio se embolsan alrededor de 4.5 millones de dólares.	Given that 37.5% of migrants' relatives use cell phones to communicate, the companies offering that service pocket around $4.5 million a year.
Los productos como camisas y ropa interior generalmente se embolsan y se colocan en cajas directamente después de la inspección final y entran a las tiendas en forma preempaquetada.	Products like shirts and underwears are usually bagged and boxed directly after final inspection and enter the stores in prepacked form.
Allí, especuladores hambrientos de ganancias, inversionistas y fondos de riesgo se embolsan millones de dólares mediante frenéticas ofertas y apuestas sobre cambios de precios y predicciones de escasez.	Here, profit-hungry speculators, investors and hedge funds scoop up millions of dollars through frenzied bidding and betting on price changes and predictions of scarcities.
Los grandes contratos gubernamentales se conceden sistemáticamente a sus aliados, que cobran de más por los servicios y productos y se embolsan el dinero público, incluidos los fondos de la UE.	Large government contracts are routinely awarded to government allies that overcharge for services and products and pocket public money, including funds from the EU.
La deuda pública (externa e interna) genera una transferencia masiva de riquezas de los pueblos del Sur a los prestamistas, aparte de las comisiones que de paso se embolsan las clases dominantes locales.	Public debt (external and domestic) involves a massive transfer of wealth from the peoples of the South to the creditors, while the local dominant classes skim off their commission during the transfer.
Tengo una reserva, sin embargo, y es que el microcrédito es necesario solo porque las entidades bancarias, que con mucha prisa se embolsan la ayuda estatal, no están haciendo lo que deben hacer: inyectar dinero en la economía.	I have one reservation, however: micro-credit is necessary only because the 'banksters', who are so quick to pocket State aid, are not doing what they are supposed to be doing: pumping money into the economy.
Debido a que los delincuentes informáticos se embolsan más de $1.3 mil millones en reservas de hoteles falsas, los consumidores deben tener cuidado al reservar habitaciones de hoteles y otras reservas de viajes en línea, como los vuelos de aerolíneas y los coches de alquiler.	With cybercriminals pocketing more than $1.3 billion in fake hotel reservations, consumers need to beware when booking hotel rooms and other travel reservations online—such as for airline flights and rental cars, too.
Las exigencias medioambientales o sanitarias, como lo denuncian con toda razón Greenpeace o Amigos de la Tierra, se olvidan, al igual que las condiciones de trabajo y de remuneración de los trabajadores de las empresas que se embolsan el dinero público.	Environmental and health requirements have been forgotten, to the justifiable indignation of Greenpeace and Friends of the Earth. The same fate has befallen working conditions and workers' remuneration in the companies which are pocketing public money.