embeber

Y cuando finalmente surge a la superficie, el pequeño brote encima del tallo comienza a crecer y en poco tiempo se abre y su rostro se embebe de la gloriosa luz del sol.	And when it finally breaks through to the surface, the little bud on top of the stalk starts to grow, and in short time it opens up, and its face imbibes of the glorious sunlight.
Carne: espesa, compacta, luego tierno y esponjosa en el sombrero, se embebe fácilmente con el tiempo húmedo, fibrosa en el pie, blancuzca, amarillenta en proximidad del himenio, inmutable, olor ligero, agradable, sabor dulzón.	Flesh: thick, often firm, then soft and spongy in the cap, it easily impregnates when the weather is wet, fibrous in the stem; whitish, light yellow close to the hymenium, unchangeable; light and pleasant smell, mild flavour.
La empresa solar Konarka ha desarrollado una célula solar que se embebe en ventanas.	The solar firm Konarka has developed a solar cell that can be embedded into windows.
Devuelve el HTML que se embebe en la página de búsqueda mientras el visitante escribe.	It returns the HTML that gets embedded in the search page while the visitor types.
La mezcla de audio resultante se embebe en el vídeo y es distribuida vía HDMI.	Finally, the resulting mix is embedded in the video and broadcasted via HDMI.
Si se embebe una instancia de CommentForm dentro de otro formulario, no se le aplicarán las mejoras realizadas en forms.yml.	If an instance of CommentForm is embedded in another form, the enhancements we've made in forms.yml will not be applied.
La nube se licúa y la tierra se embebe, el cielo oscuro se clarea mientras que la tierra reverdece.	Cloud blend and the Earth is embedded, the Dark Sky brightens while the Earth creates green.
Si el URL tiene una extensión de MS Office o PDF, se embebe un Google Doc Viewer, que muestra el contenido del documento (solo funciona para documentos públicos).	If the URL has a MS Office or PDF extension, Google Doc Viewer is embedded, showing the content of the document (only works for public documents).
Siendo el periespíritu de los encarnados de naturaleza idéntica a la de los fluidos espirituales, él los asimila con facilidad, como una esponja se embebe de líquido.	Since the perispirit of incarnates is of a nature identical to the spiritual fluids, it assimilates them easily like a sponge soaking up a liquid.
Siendo el periespíritu de los encarnados de naturaleza idéntica a la de los fluidos espirituales, el los asimila con facilidad, como una esponja se embebe de líquido.	Taking into account that the perispirit of the incarnated has an identical nature to the spiritual fluids, the perispirit absorbs them easily, like a sponge absorbs liquids.
A través de un campo de usuario, se embebe la aplicación como un objeto HTML y se exponen sus elementos de interfaz de usuario para que los usuarios finales puedan activar sus métodos (principalmente a través de botones).	Through the userfield, you may embed the application as an HTML Object and expose its user interface elements for end users to make use of the application's methods (mainly through buttons).
Ampliar imagen En el caso de estructuras existentes, Polyfleece SX®1000 Wand se pega directamente a la superficie de hormigón mediante un adhesivo de dos componentes y, a continuación, se embebe el lado textil de la lámina en el adhesivo fresco.	Image zoom In existing structures Polyfleece SX®1000 Wand is adhered directly to the concrete surface with a two-part adhesive and the fleece layer is impregnated by the fresh adhesive.
Los agujeros (de 0,8-1 cm de diámetro y 4-5 cm de profundidad) deben tener una separación de 15-20 cm y antes de insertar el micelio debe asegurarse de que dentro de él se embebe con agua, de lo contrario humedecer todavía.	The holes (with a diameter of 0.8-1 cm and a depth of 4-5 cm) should be spaced 15-20 cm apart and before inserting the mycelium, make sure that they are soaked in water, otherwise moisten them again.