eliminar

Si se eliminase el objetivo de reciclado para el año 2006, se desvirtuaría el alto nivel de protección al que aspira la posición común.	The high level of protection aimed at by the common position would be very much undermined if the recycling objective for the year 2006 were removed.
Por último, la PAP es un riesgo específico atribuible que describe la proporción de casos que se podrían prevenir en la población si se eliminase completamente el factor de riesgo en estudio.	Finally, PAF is a specific attributable risk that describes the proportion of cases that could be prevented in the population if the risk factor under study were completely eliminated.
¿Qué ocurriría si se eliminase esa dinámica de poder?	What would happen if these power dynamics were removed?
Por lo tanto, es el comité de regulación el que quisiera que se eliminase.	So it is the regulatory committee that I should like to be abolished.
Por otra parte, la no imposición de medidas presentaría el riesgo de que se eliminase una fuente de suministro.	The non-imposition of measures, on the other hand, would entail the risk that one supply source would be eliminated.
Recomendó que se eliminase, tanto de jure como de facto, la discriminación por motivos de origen étnico, idioma o cultura.	It recommended that discrimination on the basis of ethnicity, language and culture, including de jure discrimination, be abolished.
Quisiera que se eliminase esta parte, cosa que solicito ahora, antes de ir a votación.	I want this part to be removed and I want to give notice of the fact now, before we proceed to the vote.
Por otra parte, si se eliminase el proyecto de párrafo 6 los Estados podrían excluir los proyectos de párrafos 4 y 5. El Sr.	If draft paragraph 6 were deleted, on the other hand, States might exclude draft paragraphs 4 and 5.
Las personas en cuestión podían solicitar que se eliminase su nombre de la lista, pero no tenían acceso a la información en que se había basado la decisión de incluirlos.	The individuals in question can apply to have their names removed from the list but have no access to the information forming the basis of the listing.
Crecí en una época en la que el teólogo más famoso del siglo pasado, Karl Rahner, se preguntaba que, si la Trinidad se eliminase de nuestro vocabulario, alguien lo notaría.	I grew up in an age where the most famous theologian of the last century, Karl Rahner, wondered whether if the Trinity was removed from our vocabulary would anyone even notice.
Lo ideal sería que se eliminase el mayor número posible de ellos, y para los que no fuera posible eliminar habría que fijar también unos valores límite.	It would be preferable for as many of these substances as possible to be got rid of and for limit values to be established for all those which we absolutely have to have.
Además, no sería necesario conferir a los grupos especiales la facultad de hacer sugerencias si lo que se quería era simplemente que se eliminase la medida en caso de que se constatase una infracción.	Further, there would be no need to provide panels with the discretion to make suggestions if the intent were simply to eliminate the measure upon a finding of a violation.
Bajo su dirección, el Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) pasó a prestar atención a las peticiones efectuadas por el Gobierno del Afganistán de que se eliminase de la lista a anteriores miembros de los talibanes que han concluido el programa de reconciliación.	Under his stewardship, the 1267 Committee turned its attention to the Afghan Government's requests to delist former Taliban members who have completed the reconciliation programme.
Para solucionar el primer conjunto de preocupaciones, de carácter práctico, bastaría con que se eliminase la exención: para ello, no importa si es el donante o el país beneficiario quien debe abonar el impuesto.	To address the first, practical set of concerns, it would be enough that the exemption be eliminated: it does not matter, for this purpose, whether it is the donor or the recipient country that is responsible for paying the tax.
Dado que el compromiso de prestar servicios públicos basándose en este principio solamente es aplicable a los aeropuertos que sirven a regiones con problemas sociales y económicos, me gustaría sugerir que se eliminase de este documento el concepto de aeropuerto regional, de difícil definición.	Since the commitment to provide public services on this principle is applicable only to airports serving regions having economic and social problems, I would suggest that the difficult-to-define concept of regional airport be dropped from this document.
Como ustedes saben, no hay unanimidad sobre la cuestión de abordar esta o estas cuestiones y, por consiguiente, nos gustaría que se eliminase el párrafo o se hiciese una mención de las opiniones contrarias que hemos expresado al respecto en muchas ocasiones.	As you know, there is no consensus on the question of dealing with this issue or these issues, and therefore we would like either the deletion of this paragraph or a reference to the opposing views we have expressed in this regard on many occasions.
También, el hecho de que cada alelo no tenga exactamente la misma frecuencia en ambas es un testimonio de la deriva genética en las poblaciones después de su separación, pero también de que no ha sucedido tanto tiempo que se eliminase el nexo común.	Also, the fact that each allele does not have the exact same frequency in both is testimony that genetic drift has occurred in the populations after they split, but also that not so much time has elapsed as to erase the commonality.