eliminar

La India ya observó que, si se eliminaban inmediatamente las restricciones a la importación, aumentaría considerablemente el costo global de las importaciones.	India had already pointed out that, if the import restrictions were removed immediately, there would be a substantial increase in the import bill.
Ambas tendencias eran acordes con la reducción gradual de los explosivos de origen militar a medida que los rezagos se agotaban, o quedaban identificados y sometidos a medidas de seguridad, o se eliminaban.	Both trends would be consistent with a gradual reduction of military explosives as surplus supplies were depleted or identified and secured or disposed of.
El problema del déficit fiscal no se solucionó porque, mientras se introducían nuevos impuestos, se eliminaban los ya existentes y, con ello, se restaba efectividad a las reformas.	The problem of the fiscal deficit was not resolved because, while new taxes were introduced, existing taxes were eliminated and, with this, the effectiveness of the reforms went by the wayside.
Como se señalaba en el Informe de 1999, con las vísceras no se eliminaban todas las infecciones, debido a la sangre que quedaba en el pescado y a la localización de la infección en otras partes del cuerpo.	As pointed out by the 1999 Report, all infection was not removed with viscera, because of remaining blood in carcasses and the location of infection in other parts of the body.
Las reformas que afectaron al Reglamento para las Operaciones Cambiarias consistieron básicamente en la descentralización de la compra y venta de dólares para transacciones corrientes en el Banco Central, a la vez que se eliminaban las restricciones al capital.	The reforms that affected the Reglamento para las Operaciones Cambiarias were basically the decentralization of the buying and selling of dollars for common transactions in the central bank, and at the same time capital restrictions were suspended.
Previamente, los componentes se eliminaban incorrectamente en casos individuales.	Previously, devices were erroneously deleted in individual cases.
Estas copias no se eliminaban a menos que se restableciese el teléfono.	These copies weren't deleted unless you chose to reset your phone.
Estas copias no se eliminaban a menos que eligieras la opción para restablecer el teléfono.	These copies weren't deleted unless you chose to reset your phone.
Se corrigió la tolerancia a fallas de los lanzadores cuando se buscaban descargas / actualizaciones, y se eliminaban los bloqueos.	Fixes: Fixed launchers fault tolerance when checking for downloads/updates, should eliminate hangs.
Durante mucho tiempo se ha creído que las modificaciones epigenéticas se eliminaban al dar paso a una nueva generación.	For a long time, it was believed that epigenetic modifications were erased with each new generation.
En versiones anteriores, cuando se usaba el aprovisionamiento a demanda de Azure, todas las máquinas virtuales se eliminaban cuando se apagaban.	In earlier versions, when using Azure on-demand provisioning, all VMs were deleted when powered-off.
El personal del PNUD también observó irregularidades: en algunas localidades, varios nombres se eliminaban o añadían a la lista cada mes.	The UNDP staff also observed irregularities: in some localities, every month a number of names were removed or added to the list.
Se ha corregido un defecto por el cual, tras una actualización, se eliminaban las bibliotecas si estas contenían algún libro eliminado.	Library Bug corrected that removed libraries after an update if they contained a deleted book.
En el proyecto se eliminaban todas las restricciones territoriales a las actividades de las ONG y se establecía una nueva definición jurídica de esas organizaciones.	The bill removed all territorial restrictions to NGOs activities and provided them with a new legal definition.
Incidencia: si creabas reglas para mover los mensajes a diferentes carpetas, estos mensajes se duplicaban y se eliminaban de la interfaz web.	Issue: If you created rules that moved messages to different folders, these messages would then be duplicated and removed from the web interface.
Si se eliminaban o se reducían al mínimo las ventajas de tal régimen, esos Estados tal vez no estarían dispuestos a aprobar el proyecto de convención.	If that advantage was lost or minimized, those States might be reluctant to adopt the draft Convention.
Anteriormente, cuando algunos grupos tenían acceso a todos los registros a través de ACL, estos ACL se eliminaban en la rotación de registros.	Previously, when certain groups were permitted to access all logs via ACLs, these ACLs were removed when the logs were rotated.
El resultado fue un ciclo a corto plazo en el que se eliminaban los estilos menos populares y se enfocaba la producción a aquellos que tenían mayor probabilidad de venta.	The result was a short cycle that eliminated unpopular styles and based supplies on what would sell best.
Por primera vez, las propias reuniones del PC eran el escenario de ruidosas discusiones, críticas e incluso se eliminaban a los candidatos de las listas oficiales.	For the first time, meetings of the CP themselves were the scene of noisy discussions, criticism and even the removal of candidates from the official lists.
Quizás era una actitud ancestral, cuando había un único jefe del pueblo y los que intentaban destacar (o destacaban naturalmente) por encima del jefe se eliminaban automáticamente.	Perhaps it was an ancestral attitude, when there was only one head of the village and those that tried to stand out (or they stood out naturally) above the head were eliminated automatically.