eliminar

El pecado no se eliminaba; se postergaba por otro año.	Sin was not put away; it was put off for another year.
La cetirizina se eliminaba poco por hemodiálisis.	Cetirizine was poorly cleared by haemodialysis.
También se eliminaba la vesícula biliar porque el riesgo de piedras en la vesícula era demasiado elevado.	The gall bladder was also removed because the risk of gall stones was too high.
La razón de esta reversión era que, al eliminar el gen E, también se eliminaba un motivo proteico muy importante para la replicación del virus y este evolucionaba hasta recuperarlo.	The reason for this reversion was that, when the E gene was removed, a protein motif very important for virus replication was also eliminated and the virus evolved to recover it.
El grado de complejidad del proceso se vio aumentado por ser un proyecto del orden federal sujeto a restricciones de asignación a la oferta más baja, con lo que se eliminaba la posibilidad de adoptar un contrato de ejecución integral.	To add another level of complexity, the building is a federal project that is subject to low-bid restrictions, eliminating the possibility of an integrated project delivery contract.
La adición de una segunda lente resolvió parte de ese problema; y en 1830 el óptico inglés Joseph Jackson Lister descubrió que, separando las dos lentes una distancia adecuada, se eliminaba un tipo de distorsión denominado aberración esférica.	The addition of a second lens solved part of this problem, and in 1830, English opticist Joseph Jackson Lister discovered that setting the two lenses a specific distance apart eliminates a type of distortion called spherical aberration.
Además, en numerosos casos, mientras se estaba realizando una investigación, los detenidos fueron devueltos rápidamente por las autoridades cantonales lo que resultó en el cierre del caso por cuanto se eliminaba el interés en tomar medidas.	Furthermore, there are numerous cases of detainees being swiftly deported by the cantonal authorities, while an inquiry was still being carried out, the main consequence of which was that the proceedings were discontinued, as there was no further reason to proceed.
La intervención era muy drástica porque se eliminaba una gran parte del estómago.	The procedure was particularly drastic because a large part of the stomach was removed.
¡Pero si UltraHacker69 de ForoCoches dijo que así se eliminaba el virus de la policía!	But if ForoCoches UltraHacker69 said that thus removed the virus from the police!
Cuando esa idea vino a mi mente, sentí que un enorme peso se eliminaba de mis hombros.	When that thought came to me, I felt a huge weight lift from my shoulders.
Esto podía pasar cuando se eliminaba un archivo o un pasaje en la bandeja de audio.	This would occur after deleting a file or region in the Audio Bin.
Por motivos estratégicos se eliminaba Rothschild de la línea más frontal de la sociedad secreta y se sustituía por Lord Rosebury.	Rothschild was removed from the front line of the secret society strategic reasons and was replaced by Lord Rosebury.
Sin la mediación, se eliminaba la posibilidad de que a la mujer se la chantajeara, se la presionara o se la obligara a mediar.	Having no mediation eliminated the possibility of women being blackmailed, pressured or obliged to mediate.
Las autoridades de Liechtenstein consideraron que así se eliminaba la «incongruencia» [25] que antes suponía el hecho de no gravar los activos propios.	In view of the Liechtenstein authorities this eliminated the ‘inconsistency’ [25] of not levying any taxes on the own assets before.
Este procedimiento era unilateral y excluía a la administración de toda participación procesal, con lo que se eliminaba la garantía constitucional de defensa en el juicio.	The procedure was unilateral and excluded the administration from participating, thereby eliminating the constitutional right to a defense in court.
Finalmente se eliminaba el alambre de espino y el 1 de enero Eslovenia asumía la Presidencia del Consejo de una Europa reunida.	The barbed wire has finally been removed and Slovenia took over the Presidency of the Council of a reunited Europe on 1 January.
El error que causaba cambios en el orden de las tareas en la carpeta Tareas cuando se eliminaba una tarea o se actualizaba la lista.	The error caused changes in the order of tasks in the Tasks folder when a task was removed or the list was updated.
Cualquer ruido fuerte entraba a la sección del transmisor ya fuera por los agujeros en la cubierta o bien por debajo del diafragma, entonces se eliminaba por sí mismo.	Any unwanted loud noise entered the transmitter housing both from the holes on top and underneath the diaphragm thus canceling itself out.
Se ha arreglado un problema de orden de operaciones por el cual los jugadores a veces no resucitaban o no se eliminaba su perjuicio Inactivo al final de la primera ronda.	Fixed an order of operations issue where players would sometimes not be resurrected or clear their Inactive debuff at the end of the 1st round.
Bajo el liderazgo del Grupo del PPE-DE, se alcanzó un compromiso en virtud del cual la palabra "genocidio" se eliminaba a petición del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo.	Under the leadership of the PPE-DE Group, a compromise was reached under which the word 'genocide' was removed at the request of the Socialist Group in the European Parliament.