elaborar

Cuando se elaboren tales programas y mecanismos, se tendrá debidamente en cuenta la evolución que se registre con arreglo al Protocolo y el Convenio.	When establishing such programmes and mechanisms, due account shall be taken of developments under the Protocol and the Convention.
Las listas que se elaboren a raíz de esos concursos contribuirán a paliar el problema del elevado número de vacantes en los servicios de traducción.	Rosters established after the completion of these examinations will further help to alleviate the high vacancy situation in the translation services.
En cuarto lugar, somos partidarios de que se elaboren con carácter voluntario medidas que contribuyan a aumentar la transparencia por lo que respecta a los inventarios militares de material fisible.	Fourth, we believe in establishing voluntary measures that would increase transparency in relation to military inventories of fissile material.
La Secretaría de Ramsar tratará de conseguir las directrices sobre gestión que se elaboren para estos ecosistemas agropecuarios y las comunicará al CDB y a la CLD.	Management guidelines developed for these agricultural ecosystems will also be sought by the Ramsar Secretariat, and provided to CBD and CCD.
Esta cuestión también debe plantearse cuando se elaboren los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, que también podrían incorporar una pericia científica cuando esté justificado.	That question must also be raised when drafting the mandates of peacekeeping operations, which could include a specific expertise component, when required.
El análisis y la concienciación sobre cuestiones de género deben incorporarse en todas las estrategias que se elaboren para afrontar las prioridades del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.	Gender analysis and awareness must be incorporated into all strategies undertaken to address the priorities of the World Programme of Action for Youth.
Está previsto que se elaboren directrices en un futuro próximo.	Guidelines are expected to be produced in the near future.
Necesitan algodón, que se elaboren los textiles.	They need cotton, to be worked up into textiles.
Pedimos que se elaboren planes de acción nacionales que sean claros y realistas.	We call for clear and realistic national plans of action.
La lista se alarga, y seguirá alargándose según se elaboren nuevas drogas.	The list goes on and will lengthen as new drugs are developed.
Esperamos con interés que se elaboren otros planes para incrementar la productividad de la Corte.	We look forward to further plans to increase the productivity of the Court.
Es alentador que se elaboren programas de enseñanza superior sobre los bosques y la ordenación.	The development of tertiary education programmes on forests and forest management is encouraging.
¿Cómo es posible que se elaboren en el Parlamento reglamentos basados en informes con errores?	How can we draft regulations in Parliament based on reports that contain errors?
Las pequeñas empresas necesitan que los nuevos reglamentos se elaboren rápidamente y se apliquen con eficacia.	Small businesses need the new regulations to be drawn up quickly and applied effectively.
Asimismo recomienda que se elaboren indicadores y parámetros para la vigilancia y evaluación de la estrategia.	It also recommends that indicators and benchmarks be developed for monitoring and evaluating the strategy.
Sus observaciones se tendrán en cuenta para mejorar los cuestionarios que se elaboren en el futuro.	Your comments will be considered in order to improve future surveys.
CNTE publicará posteriormente los textos de las presentaciones y los que se elaboren durante el evento.	CNTE will later publish the texts of the presentations and those produced during the event.
Esto se debería tener en cuenta cuando se elaboren y apliquen políticas, programas y planes de acción.	This should be taken into consideration when developing and implementing policies, programmes and action plans.
Proponemos que, bajo la orientación del Presidente, se elaboren ideas concretas a estos efectos.	We suggest that, under the guidance of the President, specific ideas to that effect could be elaborated.
En la decisión 24/3 del Consejo de Administración del PNUMA se pide que se elaboren planes de actividades.	Business plans are called for under UNEP Governing Council Decision 24/3.