ejecutar

Escribía software que se ejecutaba en esa pieza de hardware.	He writes software that runs on that piece of hardware over there.
Habíamos comenzado a trabajar también en un núcleo, el Hurd de GNU, que se ejecutaba sobre Mach.	We had also started a kernel, the GNU Hurd, which runs on top of Mach.
Y qué usted se ejecutaba?	And what were you running from?
Por un kilogramo de judías o harina en exceso hallado, se ejecutaba al cabeza de familia.	For each kilogram of beans or flour discovered in excess, the head of the family was shot.
VisualARQ no podía obtener una licencia de un servidor del Zoo cuando se ejecutaba en Rhino 5 (32 bits).	VisualARQ wasn't able to get a license from a Zoo Server when running on Rhino 5 (32-bit).
El Observatorio Espacial Mundial (OEM) era un proyecto espacial no tradicional que se ejecutaba a través de la distribución de estudios.	The World Space Observatory (WSO) was an unconventional space project proceeding via distributed studies.
Debian ha migrado varios servicios desde el veterano servidor Alioth, en el que se ejecutaba FusionForge, a Salsa, con software Gitlab.	Debian has migrated several services from our aged Alioth server, which ran FusionForge, onto Salsa, based on Gitlab software.
Alioth, en el que se ejecutaba Fusionforge, sirvió como el repositorio para el mantenimiento colaborativo de paquetes en Debian desde 2003 hasta 2018.	Alioth, which ran on Fusionforge, served as the repository for collaborative maintenance of packages in Debian from 2003 through 2018.
La Figura 5.2(Wikimedia Commons) muestra una hoja de cálculo básica que se ejecutaba en un ordenador Apple][, muy popular en los 80.	Figure 5.2 (Wikimedia Commons) shows an early spreadsheet program run on an Apple][computer that was popular in the '80s.
Hasta el 2014, Canadá tenía un programa federal que se ejecutaba simultáneamente con el Programa de Inversionistas Inmigrantes de Quebec (QIIP, por sus siglas en inglés).	Until 2014, Canada had a federal program that ran concurrently with the Quebec Immigrant Investor Program (QIIP).
Para usarlo deberás tener instalado un emulador de Atari, ya que esa es la consola en donde se ejecutaba originalmente el título.	To use it, you'll have to install an Atari emulator, since this is the console on which the title was originally run.
Los científicos observaron que, en las pruebas por lotes a pequeña escala, esta reacción era altamente exotérmica y potencialmente problemática si se ejecutaba a mayor escala.	The scientists found that in small scale batch testing, this reaction was highly exothermic and potentially problematic if run at larger scale.
Efectivamente: ¿cómo podría concederse ayuda «en el marco de un programa de reestructuración sistemática y específica» si no se ejecutaba dicho programa?	Indeed, how aid could be granted ‘in connection with a systematic and specific restructuring programme’ if this programme is not implemented.
Recuerde que para las versiones de ERA anteriores, el servicio del Agente ERA se ejecutaba siempre solo en el nodo activo en el clúster de conmutación por error.	Please note that for older ERA versions the ERA Agent service was running always only on the active node in the failover cluster.
El 24 de Enero de 1871 Charles Goodyear Jr. patentó una máquina de coser el cerco de piel, tarea que anteriormente se ejecutaba de manera artesanal.	On January 24, 1871 Charles Goodyear Jr. patented a machine for sewing leather welt, which was a task that was previously performed by craftsmen.
Por ejemplo, el servicio de BlueZ que permite el soporte Bluetooth, anteriormente se ejecutaba automáticamente cada vez que el sistema era iniciado, sin importar que estuviera o no presente un hardware Bluetooth.	For example, the BlueZ service that enables Bluetooth support previously ran automatically when the system started, whether Bluetooth hardware was present or not.
Cuando tenía 12 años de edad, trabajó como un niño de la bola para los Bulls de Chicago y tendría a través de los túneles que se ejecutaba en la corte.	When I was 12 years of age, worked as a child of the ball for the Chicago Bulls, and would have to through the tunnels that ran under the cut.
En varias decisiones la Comisión había tomado ya la declaración de intenciones del organismo competente, aun sujeta a condiciones, como el momento en que se ejecutaba la ayuda.	In a number of decisions, the Commission had already taken the declaration of intent by the relevant body, even subject to conditions, as marking the point at which the aid was implemented.
En 1994 empezó a ejecutarse un programa integrado para promover la nutrición y la atención integrada a las enfermedades prevalentes de la infancia, que para el año 2002 ya se ejecutaba en 644 lugares en 25 distritos sanitarios.	An integrated nutrition and IMCI programme began in a few sites in 1994, and by 2002 had expanded to 644 sites in 25 health districts.
Se ha reducido el volumen del espacio en disco en el Servidor de administración y en dispositivos administrados que consumía la instalación de actualizaciones de Windows si el Servidor de administración se ejecutaba como WSUS.	The volume of disk space on the Administration Server and managed devices that was consumed by installation of Windows updates if the Administration Server runs as WSUS has been decreased.