doler

Hay muchas personas que se duelen sin esperanza.	There are many people who grieve without hope.
Pasaron todo el día escalando y ahora se duelen los brazos.	They spent the whole day rock climbing and now their arms hurt.
Nuestro ministerio recibe cartas desgarradoras de preciosos santos quienes se duelen al ver lo que está pasando en sus iglesias.	Our ministry receives heartrending letters from precious saints who grieve over what they see happening in their churches.
Los pájaros cantan y el cielo es tan azul y claro que tus ojos se duelen al mirar hacia arriba.	The birds are singing and the sky is so blue and clear that your eyes hurt from looking up.
De manera que si un miembro padece, todos los miembros se duelen con él, y si un miembro recibe honra, todos los miembros con él se gozan.	And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
Por manera que si un miembro padece, todos los miembros á una se duelen; y si un miembro es honrado, todos los miembros á una se gozan.	And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
Por manera que si un miembro padece, todos los miembros a una se duelen, y si un miembro es honrado, todos los miembros a una se gozan.	And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honored, all the members rejoice with it.
Desde hace tiempo los obispos de Sudán se duelen de la falta de justicia, igualdad entre los ciudadanos, respeto de los derechos del hombre, dignidad.	The bishops of the Sudan have for some time been deploring the lack of justice, of respect, of equality among the citizens, of human rights, of dignity.
Por manera que si un miembro padece, todos los miembros á una se duelen; y si un miembro es honrado, todos los miembros á una se gozan.	And thus if one member suffers all the members suffer with it; or, if one member is honored, all the members rejoice with it.
Por manera que si un miembro padece, todos los miembros á una se duelen; y si un miembro es honrado, todos los miembros á una se gozan.	And if one member suffer any thing, all the members suffer with it; or if one member glory, all the members rejoice with it.
En la versión de Lucas, las bienaventuranzas vienen acompañadas por unos lamentos que se duelen por aquellos que no aceptan el mensaje de salvación, sino que se encierran en una vida autosuficiente y egoísta.	In Luke's version, beatitudes are accompanied by painful wails for those who do not accept the message of salvation, but prefer to stick to a self-sufficient and selfish life.
Hemos estado en la calle tanto como el tiempo permita: los dedos de las manos y pies se duelen y entumecen tras media hora en estas temperaturas bajo cero, aunque uno tenga estos increíbles calentadores de manos y pies.	We've been out on the street as much as the weather will allow—fingers and toes become painful and then numb within half an hour in this subfreezing weather, even with those amazing toe and hand warmers.