dominar

to dominate

Permitiendo que ella derrochadora, opiniones negativas se domine.	Allowing her wasteful, negative views of herself to dominate.
No depender nunca más de un presupuesto que no se domine.	We must not depend on a budget that we do not manage ourselves.
Esta realidad requiere que se domine el lenguaje, naturaleza y características de dichos medios.	Contemporary reality demands a capacity to learn the language, nature and characteristics of mass media.
A menos que cada elemento se domine a su vez, no es posible avanzar en este deporte.	Unless each element is mastered in turn, it is not possible to advance in this sport.
Lo mas importante, hasta que se domine la retención del tablero, no se debe de tratar de contemplar la estratégia!.	Most importantly, until you master remembering the board, do not try to contemplate strategy!
Hasta que se domine la fusión termonuclear, no habrá otra alternativa a la energía nuclear, en cuanto a fuentes de energía limpias.	Until thermo-nuclear fusion has been mastered there will be no alternative to nuclear energy when seeking a clean energy source.
La traducción no es, como parece, una actividad simple Es bien verdad que cada lengua extranjera que se domine representa una ventana más abierta para el mundo.	Translation is not as it seems, a simple activity - It is very true that each foreign language that one is able to communicate in represents an open window to the world.
La traducción no es, como parece, una actividad simple – Es bien verdad que cada lengua extranjera que se domine representa una ventana más abierta para el mundo.	Translation is not as it seems, a simple activity - It is very true that each foreign language that one is able to communicate in represents an open window to the world.
Como resultado de ello, encontrar el objeto deseado (siempre que se domine esta técnica) está garantizado, pero mantenerse en la ubicación original en la que se comienza esta acción no está garantizado.	As a result, finding the necessary object (provided this technique has been mastered) is guaranteed, but maintaining the original location where the action begins is not guaranteed.
A nadie deja indiferente su significado ni esta postura impresionante, a la que se puede acceder (siempre que se domine la postura de la cabeza, Shirshasana), utilizando el apoyo de una pared.	Leaves no one indifferent its meaning or this stunning view, which can be accessed (as long as the position of the head, Shirshasana domine), using a wall support.
La panorámica que se ofrece de la distante Cabrera y la mar infinita es particularmente hermosa desde este singular mirador cuya elevación hace que se domine asimismo toda la llanada en torno.	The panoramic view of the distant Cabrera and the infinite sea is particularly beautiful from this singular setting, its elevation making it overlook the entire plain around it as well.
La docencia se hace con la incorporación de técnicas y herramientas del web 2.0, herramientas audiovisuales y actividades docentes colaborativas, que permiten practicar eficazmente todas las competencias que hacen que se domine un idioma.	Teaching involves web 2.0 tools and techniques, audiovisual tools and collaborative teaching activities that let students effectively practise all the skills needed to become fluent in a language.
Esta repetición es buena hasta que se domine la técnica del proceso, pero si se insiste en ella, un estado que era una consecuencia mística se hace una secuencia relativa y pierde así su valor divino.	This repetition is good controlling the technique of the process, but if you insist on it, a state that was a mystic consequence becomes a relative sequence and therefore loses its divine value.
Cuando se domine la técnica, siempre que los amigos estén pasando por una época emocionalmente difícil se tendrá la capacidad, si ellos lo desean, de acompañarles a la raíz del problema y facilitarles una liberación genuina.	If you master the technique, whenever your friends go through an emotionally difficult time you will have the capacity, if they wish, to accompany them to the root of the problem and facilitate a genuine release.
El tipo de interés descendente, estabilizado cerca de cero, hace posible asimismo, a saber, que se domine y reduzca el impulso destructor hacia el crecimiento exponencial sin trabas del capital monetario y consecuentemente también del capital real.	The declining rate of interest, finally settling around 0 %, also makes it possible to control and eliminate the pernicious urge toward an unchecked exponential growth of monetary capital and consequently also of real capital.