distanciar

to space out

El Alma se distanciará progresivamente del consenso y comenzará a formar relaciones con otras Almas alienadas como ella misma.	The Soul will progressively distance itself from the consensus and begin to form relationships with other alienated Souls just like itself.
Déjenles saber con cariño, pero firmemente, que si ellos continúan tratándolo mal, usted se distanciará de ellos.	Let them know, lovingly but firmly, that if they continue to treat you in a hurtful manner, you will need to distance yourself from them.
Si un peregrino realmente comprende el concepto de emigración implícito en los actos del H ayy, se distanciará de la desobediencia.	If a pilgrim really grasps the immigration concept implicit in the acts of Hajj, he will distance himself from disobedience.
La organización debe estar preparada para responder a los medios y decidir en qué circunstancias apoyará a los famosos y cuándo se distanciará de ellos.	Be prepared to respond to the media and decide under which circumstances to support celebrities and when to distance your organisation from them.
A partir de ahora, se distanciará del Detective Sullivan, no hará o dirá nada que pueda poner en peligro el caso en su contra.	At this point, you will distance yourself from Detective Sullivan, you will not do or say anything that could further jeopardize the case against him.
En el mejor de los casos, desde la óptica de los derechos humanos y la defensa de la democracia, México mirará hacia el interior de manera reflexiva y sencillamente se distanciará de cualquier desafío regional.	At best, from the perspective of human rights and collective defense of democracy, it will look homeward and inward and simply distance itself from any regional challenge.
Se distanciará del trabajo y las aficiones.Algunas personas se vuelven muy sensibles a determinados sonidos como el hablar constantemente o la música alta y, por ello, evitarán dichas situaciones sociales.	Attention may be drawn away from work and leisure activities.Some people become very sensitive to certain sounds like constant talking or loud music and therefore avoid such social situations.
Ya junto a la puerta dejamos que Irene se distanciara algunos metros de nosotras.	Already by the gate we let Irene advance a few meters ahead of us.
También me gustaría decir que sería muy lamentable que la Unión se distanciara de Ucrania.	I would also like to say that it would be most unfortunate for the Union to distance itself from Ukraine.
Sería conveniente que el Parlamento Europeo se distanciara un poco más de las tareas ejecutivas de la Autoridad de Seguridad Alimentaria Europea que está a punto de ser creada.	It would be wise for the European Parliament to move further away from the executive tasks of the future European Food Safety Authority.
Sin embargo, no duró mucho tiempo antes de que se distanciara de este estilo y empezara a pintar de manera expresiva, reduciendo su paleta de colores e introduciendo pinceladas más angulares.	However, it didn't take long before he moved away from this style and started painting more expressively, reducing his colour palette and introducing more angular strokes.
La actuación de Ángel Montoro, Carlos Ruesga y Antonio García en la segunda parte sirvió para que el equipo local se distanciara después de una primera mitad en la que fueron los húngaros los que llevaron la iniciativa.	The performance of Ángel Montoro, Carlos Ruesga and Antonio Garcia in the second half helped the home team distanced himself after a first half in which the Hungarians were those who took the initiative.
Mirando hacia atrás en estos eventos, siempre me pregunté por qué hice y dije cosas que sabía que causarían que la otra persona se distanciara de mí, o no quisiera saber nada de mí en lo absoluto.	Looking back on these events, I always wondered why I did and said things I knew would cause the other person to distance themselves from me or not want to have anything to do with me at all.
Los padres no dejaban que su hijo pequeño se distanciara demasiado de ellos en la playa.	The parents didn't let their small son move away from them too much on the beach.