distanciar

La UE se distancia cada vez más de sus ciudadanos.	The EU is becoming ever more estranged from its people.
Ha sido utilizado desde 1990 y, como hemos mencionado, se distancia mucho de la IA.	It has been used since the 1990s and, as we have discussed, is a very different game from AI.
Su materialidad delicada se distancia del espacio desnudo que la rodea y del movimiento de la calle.	Its delicate materiality steps away from the bare space that surrounds it and from the movement of the street.
Por este motivo, el hotel se distancia expresamente de este tipo de materiales y rechaza cualquier tipo de responsabilidad.	The hotel specifically withdraws from any such materials and refuses to accept any liability for them.
También se distancia de la tradición marxista-leninista en su oposición a la creencia en una vanguardia que deba liderar los procesos.	It is also distanced from the Marxist-Leninist tradition by opposing the belief in a vanguard that must lead the processes.
Sabe que si no se distancia de Uribe −al menos en palabras− rápidamente será aplastado por las masas.	It knows that if it does not distance itself from Uribe–at least in words–it will quickly end up being smashed by the masses.
Yury – Tu cuerpo físico día a día se distancia de aquel frescor natural de todo lo que es nuevo (tengo 74 años)*.	Yury–Your physical body comes day by day losing its natural coolness on everything that is new (I am 74).
Yury Tu cuerpo físico día a día se distancia de aquel frescor natural de todo lo que es nuevo (tengo 74 años)*.	Yuri: Your physical body comes day by day losing its natural coolness on everything that is new (you are 74) *.
Por eso se distancia expresivamente de todos los contenidos de todos los sitios conectados/con hiperenlace que hayan sido cambiados después de haber puesto el hiperenlace.	That is why he expressively distances from all contents of all linked/connected sites which changed after having put the link.
Por lo tanto, se distancia expresamente de todos los contenidos de todas las páginas enlazadas/vinculadas modificadas después de la inserción del enlace.	Therefore he explicitly distances himself from all the contents of all linked pages which have been changed after the setting of the links.
Por lo tanto, se distancia expresamente de todos los contenidos de todas las páginas enlazadas / vinculadas que fueron cambiados después del ajuste enlace.	Therefore, Zöller Arbor explicitly dissociates from all contents of all linked websites which have been changed since the time of linking.
El informe se distancia del planteamiento de la Comisión de que solo 5+1 países inicien las negociaciones para su incorporación a La Unión Europea.	The report distances itself from the Commission's proposal that only five plus one countries should start negotiations for accession to the European Union.
Por tanto, se distancia expresamente de todos los contenidos de cualquier página enlazada/vinculada que se hayan modificado después de la creación de los enlaces.	Therefore he hereby expressly distances himself from all contents of all linked sites which were changed after the links were established.
Por lo tanto, se distancia expresamente de todos los contenidos de las páginas enlazadas/vinculadas que se modificaron después de la vinculación.	For this reason the author herewith explicitly distances himself from the contents of all the linked pages that were altered after the link was created.
El incremento se distancia cada vez más del nivel estimado por economistas del patio como necesario para sostener el desarrollo: alrededor del 6 por ciento anual.	The increase is increasingly farther away from the level estimated by the island's economists as necessary to sustain development: around 6 percent per year.
¿Qué rituales tenemos cuando una se distancia de la comunidad?	What rituals do we have when someone distances herself from the community?
Sí. Estaba con alguien, pero la gente se distancia, ¿no?	Yeah, I was with someone but people grow apart, don't they?
Matricultura se distancia claramente de cualquier tipo de fisión.	Matricultura distances itself from any kind of fissioning.
Majka se distancia mientras Pauwels intenta mantener el tipo.	Majka rides away. Pauwels tries to hold the pace.
La Tierra se distancia de las dimensiones de expiaciones y dolor.	The Earth leaves behind its dimension of atonements and trials.