disipar

No podemos hacer nada hasta que el gas se disipe.	We can't do anything until the gas dissipates.
No debemos dejar que se disipe el espíritu de acción colectiva.	We must not let the spirit of collective action dissipate.
¡Que tus dudas se vayan, que tu arrogancia se disipe!	May all doubts go away and your arrogance dissipate!
Cuando esta fuerza se disipe, toda la organización estructural se desvanecerá en el aire.	When this force dissipates, all the structural organization will vanish into thin air.
Esperemos hasta que la muchedumbre se disipe.	Let's wait until the crowd thins.
Deja que la energía negativa se disipe.	Let the negative energy dissipate.
Ya vuelve a ser posible que se disipe Súplica divina.	Divine Plea can once again be dispelled.
La temporada de tornados se inició muy temprano, y no se espera que se disipe.	Tornado season started early and is not expected to slack off.
Dejaos pues iluminar, aclarar por zazen y dejad que esa ignorancia, a veces voluntaria, se disipe.	Let yourself then be enlightened, illuminated by zazen and let this sometimes voluntary ignorance dissipate.
Puede experimentar alguna molestia en el sitio de la inserción cuando se disipe el bloqueo del nervio.	You may have some discomfort at the insertion site after the nerve block wears off.
Si esperar a que se disipe la congestión no soluciona el problema, intente los siguientes consejos de velocidad.	If waiting for the congestion to dissipate doesn't correct the problem, try the speed tips below.
Y debe hacerlo rápidamente, antes de que el efecto positivo de Bonn y de la Loya Jirga se disipe.	And he must do it quickly, before the positive effect of Bonn and the Loya Jirga dissipates.
Si la llama se apaga, apague el quemador y permita que el gas se disipe antes de volver a encenderla.	If the flame goes out, turn off the burner and let the gas disperse before relighting.
Apuesto a que cuando esto se disipe si ella lo estaba haciendo, lo hacía por un hombre.	I'm betting when the smoke clears, if she was doing it, she was doing it for a man.
Más allá del resultado, la influencia de Irán sobre la política iraquí no es probable que se disipe en este estado vecino.	Regardless of the outcome, Iran's influence on Iraqi politics is not likely to dissipate in its neighboring state.
Pero la naturaleza fragmentaria de la generosidad de los donantes hace que el enfoque se disperse y que la energía se disipe.	But the piecemeal nature of donor largesse disperses focus and leads to dissipated energies.
En niños pequeños este problema comúnmente aparece por primera vez durante la pubertad, pero es probable que se disipe a medida que crecen.	In young boys this problem commonly first appears during puberty but is likely to dissipate as they grow older.
Cuando la guerra sobrenatural acabe y el humo se disipe vamos a escribir una nueva ley, que tenga sentido para los humanos.	When the supernatural war's over and the smoke clears, we're gonna write us a new law, one that makes sense for humans.
Cuando la guerra sobrenatural acabe y el humo se disipe vamos a escribir una nueva ley, que tenga sentido para los humanos.	When the supernatural war is over and the smoke clears we're gonna write us a new law, one that makes sense for humans.
Esta mentira del Calentamiento Global ha tomado vida por si misma, y continuará aun cuando el pánico se disipe ahora.	This lie of Global Warming has taken on a life of its own, and will continue even though the panic should now dissipate.